1
00:00:13,936 --> 00:00:16,772
தலையிலிருந்து ஒரு தோட்டாவை அகற்றியுள்ளோம்.
2
00:00:16,939 --> 00:00:18,732
- அவள் நலமாக இருப்பாளா?
- அவள் இப்போது நிலையாக இருக்கிறாள்.
3
00:00:18,899 --> 00:00:22,861
நான் லிஸ்பெத்தின் கதையை எழுதப் போகிறேன்
அதை அடுத்த இதழில் வெளியிடவும்.
4
00:00:23,028 --> 00:00:25,030
நான் உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்கப் போகிறேன்.
5
00:00:26,031 --> 00:00:28,325
எனவே லிஸ்பெத் சாலண்டர் நிரபராதியா?
6
00:00:28,492 --> 00:00:30,035
இங்கே எல்லாம் இருக்கிறது.
7
00:00:30,202 --> 00:00:34,456
Björck இன் அறிக்கை இரண்டு முறை திருடப்பட்டுள்ளது.
இது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல.
8
00:00:34,623 --> 00:00:36,917
அவர்கள் தங்கள் தடங்களை மறைக்கிறார்கள்.
இது தீவிரமானது.
9
00:00:37,084 --> 00:00:39,419
உங்கள் பிளாட் இப்போது பிழையாகிவிடும், மைக்கே.
10
00:00:39,586 --> 00:00:42,339
- இப்போது என்ன?
- எனக்கு ஒரு பழைய நண்பர் இருக்கிறார் ...
11
00:00:42,506 --> 00:00:44,299
டோர்ஸ்டன் எட்க்ளிந்த்,
அரசியலமைப்பு பாதுகாப்பு.
12
00:00:44,466 --> 00:00:46,677
நாங்கள் மைக்கேலை ஆலோசகராக நியமிக்கலாம்.
13
00:00:46,843 --> 00:00:49,721
இதற்கு காரணமானவர்கள் தண்டிக்கப்படுவார்கள்.
14
00:00:49,888 --> 00:00:52,474
இதற்கு நீடர்மேன் பணம் கொடுப்பார்!
15
00:00:52,641 --> 00:00:55,644
- நான் உன்னை அழிப்பேன்!
- நீங்கள் எதுவும் செய்யப் போவதில்லை!
16
00:00:55,811 --> 00:01:01,358
முடிவுகளை எடுப்பது நமது கடமை
வேறு யாருக்கும் செய்ய தைரியம் இல்லை.
17
00:01:01,525 --> 00:01:05,654
கிளிண்டன் எதையும் செய்ய வல்லவர் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
18
00:01:05,821 --> 00:01:07,447
Bjőrck மற்றும் Zalachenko இறந்துவிட்டனர்.
19
00:01:07,614 --> 00:01:11,243
குல்பெர்க் இறப்பதற்கு முன், அவர் பெற முயன்றார்
லிஸ்பெத்துக்கு. இணைப்பு இருக்க வேண்டும்.
20
00:01:11,410 --> 00:01:14,371
அவர்கள் முயற்சி செய்வார்கள் என்று மிக் நினைக்கிறார்
நீங்கள் மீண்டும் உறுதியளிக்க வேண்டும்,
21
00:01:14,538 --> 00:01:15,706
எனவே உங்களுக்கு ஒரு வழக்கறிஞர் தேவை.
22
00:01:15,872 --> 00:01:20,377
அவளை மதிப்பிட நான் அவளைப் பார்க்க வேண்டும்
வரவிருக்கும் விசாரணை தொடர்பாக.
23
00:01:20,544 --> 00:01:24,590
டாக்டர் டெலிபோரியன் இங்கே இருந்தார். என்னால் வைத்திருக்க முடியாது
உங்கள் நிபந்தனையைப் பயன்படுத்தி அவற்றைத் தடுத்து நிறுத்துங்கள்.
24
00:01:24,756 --> 00:01:26,675
நான் உன்னை எழுப்பினேனா?
25
00:02:55,222 --> 00:02:57,766
உதைத்த பெண்
ஹார்னெட்ஸ் கூடு
26
00:03:02,312 --> 00:03:03,647
பகுதி 6
27
00:03:03,814 --> 00:03:08,235
- உங்களிடம் வாரண்ட் இருந்தால் எனக்கு கவலையில்லை.
- நாங்கள் எங்கள் வேலையைச் செய்கிறோம்.
28
00:03:08,402 --> 00:03:12,531
- நாம் விஷயங்களைப் பேசலாம்.
- மேலும் நாம் எதைப் பற்றி பேசுவோம்?
29
00:03:13,657 --> 00:03:15,575
அந்தக் கதவு மூடியே இருக்க வேண்டும்!
30
00:03:21,373 --> 00:03:22,999
என்ன...?
31
00:03:24,584 --> 00:03:28,463
நான் உள்ளே அனுமதிக்கப்பட்டேன்.
நாங்கள் வந்தபோது நீங்கள் இங்கு இல்லை.
32
00:03:28,630 --> 00:03:30,924
இங்கிருந்து வெளியேறு.
33
00:03:44,980 --> 00:03:47,899
சரி, அவரிடம் இருந்தது
ஒரு வழக்குரைஞரின் வாரண்ட்.
34
00:03:56,700 --> 00:03:58,326
லிஸ்பெத்!
35
00:03:58,493 --> 00:04:00,662
லிஸ்பெத்!
36
00:04:01,830 --> 00:04:04,291
என்னைப் பார். அவர் என்ன செய்தார்?
37
00:04:04,458 --> 00:04:07,878
அது காவலாளி. அது மீண்டும் நடக்காது.
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
38
00:04:08,044 --> 00:04:10,255
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.
39
00:04:29,691 --> 00:04:31,318
முடிந்தது.
40
00:04:33,403 --> 00:04:37,324
- அவரது காரை சமாளிக்க மறக்காதீர்கள்.
- பிரச்சனை இல்லை.
41
00:05:00,138 --> 00:05:04,935
அங்கே ஒரு மணி நேரம் காத்திருந்தோம்.
தனக்கு நேரம் தவறி விட்டது என்று நினைத்துக்கொண்டான்.
42
00:05:05,101 --> 00:05:08,063
- ஆனால் அவர் ஒருபோதும் காட்டவில்லை.
- அது விசித்திரமானது.
43
00:05:08,230 --> 00:05:11,608
நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால், அவர் உங்களை மீண்டும் அழைப்பார்.
அவர் அவ்வாறு செய்தால், நீங்கள் உடனடியாக எங்களை அழைக்க வேண்டும்.
44
00:05:11,775 --> 00:05:13,109
நிச்சயமாக.
45
00:05:14,236 --> 00:05:17,405
- இன்று யாருடைய முறை?
- மாலின், இல்லையா?
46
00:05:17,572 --> 00:05:18,824
சரி.
47
00:05:18,990 --> 00:05:22,452
- வணக்கம். எப்படி போகிறது?
- வணக்கம். சுஷி நலமா?
48
00:05:22,619 --> 00:05:26,414
சுஷி அல்ல. நான் சிக்கன் தெரியாக்கி சாப்பிடுவேன்.
49
00:05:26,581 --> 00:05:30,085
- நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கொண்டு வரட்டுமா, மிக்கே?
- இல்லை, எனக்கு நேரமில்லை.
50
00:05:30,252 --> 00:05:33,046
நீங்கள் நேற்றிரவு ஒரு ஒளியை விட்டுவிட்டீர்கள்.
நீங்கள் இருளைப் பற்றி பயப்படுகிறீர்களா?
51
00:05:33,213 --> 00:05:35,549
நான் உன்னை பார்க்க முடியும்.
எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று யோசிக்கிறீர்களா?
52
00:05:35,715 --> 00:05:38,760
நான் உங்களுடன் பேட்டரிகளை மாற்றலாமா?
என்னுடையது இறந்து விட்டது.
53
00:05:38,927 --> 00:05:40,762
எப்படியிருந்தாலும், அவரது படம் கிடைத்தது ...
54
00:05:40,929 --> 00:05:44,766
மைக்கே... பார்.
55
00:05:47,853 --> 00:05:50,772
மற்றொரு அநாமதேய அஞ்சல்.
அதே நபர் என்று நினைக்கிறேன்.
56
00:05:50,939 --> 00:05:55,235
- உங்களிடம் நிறைய இருந்ததா?
- கடந்த வாரம் எனக்கும் ஒன்று கிடைத்தது.
57
00:05:55,402 --> 00:05:59,030
- ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
- நான் அதை பெரிதாக எடுத்துக்கொள்ளவில்லை.
58
00:05:59,197 --> 00:06:01,658
நாளை நேரம் கிடைத்தால் பார்க்கிறேன்.
59
00:06:01,825 --> 00:06:04,035
- இது தெரியாகி, இல்லையா?
- ஆம்.
60
00:06:04,202 --> 00:06:07,330
இன்னும் மற்றவர்களிடம் சொல்லாதே.
அதைப் பற்றி பிறகு விவாதிக்கலாம்.
61
00:06:07,497 --> 00:06:10,083
- நான் இதை எடுக்கலாமா?
- நிச்சயமாக.
62
00:06:13,169 --> 00:06:18,091
- உங்களுக்கு எட்டு துண்டுகள் வேண்டுமா?
- எனக்கு அவ்வளவு பசி இல்லை. நான் மதிய உணவைத் தவிர்ப்பேன்.
63
00:06:19,467 --> 00:06:23,597
நான் படுக்கையில் கட்டப்பட்டேன்.
என் அறை இருட்டாக இருந்தது.
64
00:06:23,763 --> 00:06:27,893
பீட்டர் டெலிபோரியன் அங்கே நின்று கொண்டிருந்தார்.
என்னைப் பார்த்து. அவர் ஷேவ் செய்தபின் துர்நாற்றம்கொண்டார்
65
00:06:28,059 --> 00:06:30,854
நான் அவருடைய வாசனையை வெறுத்தேன்.
66
00:06:31,021 --> 00:06:33,899
என்னை சந்தோஷப்படுத்த முடியுமா என்று கேட்டார்
என் பிறந்த நாளில்.
67
00:06:34,065 --> 00:06:36,359
நான் அவருடைய குரலை வெறுத்தேன்.
68
00:06:36,526 --> 00:06:38,486
நான் அவன் கைகளை வெறுத்தேன்.
69
00:06:38,653 --> 00:06:42,365
அன்று இரவு எனக்கு 13 வயது...
70
00:06:45,452 --> 00:06:48,747
- டெலிபோரியன் அறிக்கை?
- ஒரு வரைவு.
71
00:06:48,914 --> 00:06:51,416
கொஞ்சம் வேலை வேண்டும்,
ஆனால் அது நன்றாக இருக்கிறது.
72
00:06:55,837 --> 00:06:57,631
நாங்கள் ஒரு சிக்கலைத் தாக்கிவிட்டோம்.
73
00:06:59,925 --> 00:07:02,594
Wadensjöö காணவில்லை.
74
00:07:03,678 --> 00:07:08,266
- காணவில்லையா?
- அவரது மனைவி நேற்று தெரிவித்தார்.
75
00:07:08,433 --> 00:07:12,395
வெள்ளிக்கிழமை காலை அவனை கடைசியாகப் பார்த்தாள்.
76
00:07:13,980 --> 00:07:18,652
ஒருவேளை அவர் வெளியேறிவிட்டார், இப்போது இருக்கிறார்
பீன்ஸ் எங்காவது கொட்டுகிறது.
77
00:07:18,818 --> 00:07:23,239
- பெர்டில் உண்மையில் அதை செய்வாரா?
- இல்லை. பெர்டில் எப்போதும் விசுவாசமாக இருந்தார்.
78
00:07:26,076 --> 00:07:30,538
சரி, எனக்கு கொஞ்சம் கூட பிடிக்கவில்லை.
79
00:07:50,266 --> 00:07:52,644
- பிளேக், என்ன விஷயம்?
- எங்களுக்கு ஒரு சிக்கல் உள்ளது.
80
00:07:52,811 --> 00:07:56,648
- என்ன?
- டெலிபோரியனின் கணினியைத் தேடிப்பார்த்தேன்.
81
00:07:56,815 --> 00:07:58,900
- அங்கு எதுவும் இல்லை.
- ஒன்றுமில்லையா?
82
00:07:59,067 --> 00:08:01,736
உங்களைப் பற்றியோ அல்லது சோதனையைப் பற்றியோ எதுவும் இல்லை.
83
00:08:01,903 --> 00:08:05,281
விருப்பம் மட்டுமே
இதிலிருந்து இரண்டு அஞ்சல்கள் இருக்கலாம்...
84
00:08:05,448 --> 00:08:08,493
ஹாட்மெயிலில் ஜோனாஸ்.
85
00:08:09,536 --> 00:08:15,458
"அடுத்த வாரம் PR 1 தயார்."
செப்டம்பர் 20 தேதியிட்டது.
86
00:08:15,625 --> 00:08:20,880
மற்றொன்று சுருக்கமானது.
"PR 2 நாளை தயார்."
87
00:08:21,047 --> 00:08:26,094
"PR"... "மனநல அறிக்கை", ஒருவேளை?
88
00:08:26,261 --> 00:08:28,596
ஆம், இருக்கலாம்.
89
00:08:29,723 --> 00:08:31,808
- கோப்புகள் இல்லையா?
- இல்லை.
90
00:08:31,975 --> 00:08:35,186
அவர் ஏதாவது அனுப்பியிருந்தால்,
அது அவரது பணி கணினியில் இருந்து இல்லை.
91
00:08:35,353 --> 00:08:39,482
அவரிடம் மடிக்கணினி இருப்பதாக நான் பந்தயம் கட்டினேன்
மொபைல் பிராட்பேண்ட் உடன்.
92
00:08:39,649 --> 00:08:43,695
- ஹேக் செய்வது கடினமாக இருக்கலாம்.
- ஆனால் சாத்தியமற்றது அல்ல.
93
00:08:44,738 --> 00:08:46,990
சரியான வாய்ப்பு கிடைத்தால்,
எல்லாம் சாத்தியம்.
94
00:08:47,991 --> 00:08:50,785
- நான் அவருடைய அஞ்சல் பெட்டியைக் கண்காணிப்பேன்.
- அதை செய். நல்லது.
95
00:08:52,370 --> 00:08:54,706
கேளுங்கள், அழைக்க வேண்டாம்.
96
00:08:54,873 --> 00:08:57,542
- எனக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பவும் அல்லது மின்னஞ்சல் செய்யவும்.
- சரி. விடைபெறுகிறேன்.
97
00:08:58,585 --> 00:09:00,003
மலம்.
98
00:09:00,170 --> 00:09:04,799
விசாரணை புதன்கிழமை 13ஆம் தேதிக்கு ஒத்திவைக்கப்பட்டது.
அதற்குள் பிரச்சினை தயாராக இருக்க வேண்டும்.
99
00:09:04,966 --> 00:09:09,763
- நாம் ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு அச்சிட செல்ல வேண்டும்.
- நாங்கள் அதை எப்படி ஆடுவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
100
00:09:09,929 --> 00:09:11,473
நாம் அனைவரும் களமிறங்க வேண்டும்.
101
00:09:12,599 --> 00:09:19,689
நீங்களும் மாலினும் ஒரு பின்னணியைச் செய்கிறீர்கள்
டெலிபோரியன் மற்றும் செயின்ட் ஸ்டெஃபான்ஸ் மீது.
102
00:09:19,856 --> 00:09:22,067
எனக்கு சுமார் 30 பக்கங்கள் வேண்டும். அது சரியா?
103
00:09:22,233 --> 00:09:24,277
- பரவாயில்லை, நான் நினைக்கிறேன்.
- நல்லது.
104
00:09:26,988 --> 00:09:31,242
சரி... இன்னொன்றும் இருக்கிறது.
105
00:09:34,704 --> 00:09:40,126
எனக்கு இரண்டு மிரட்டல் மின்னஞ்சல்கள் வந்துள்ளன
இந்த வாரம்.
106
00:09:40,293 --> 00:09:43,129
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைத்தோம்.
107
00:09:43,838 --> 00:09:45,840
அச்சுறுத்தும் மின்னஞ்சல்கள்?
108
00:09:50,470 --> 00:09:54,390
கிறிஸ்து. என்ன பாஸ்டர்டா இப்படி செய்வான்?
109
00:09:54,557 --> 00:09:57,018
- நாங்கள் அதைப் புகாரளித்திருக்கிறோமா?
- இல்லை, இல்லை.
110
00:09:57,185 --> 00:09:59,187
இதில் போலீசார் ஈடுபடுவதை நான் விரும்பவில்லை.
இன்னும் இல்லை.
111
00:09:59,354 --> 00:10:01,022
இது ஒரு தீவிர அச்சுறுத்தலாகும்.
112
00:10:02,065 --> 00:10:07,737
இது தீவிரமானது என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நான் விரும்பவில்லை
சுற்றித் தொங்கும் போலீஸ்.
113
00:10:07,904 --> 00:10:12,367
- எனவே நாம் அதை புறக்கணிக்க வேண்டுமா?
- அடடா, அது நான் சொல்லவில்லை!
114
00:10:12,534 --> 00:10:15,120
- நான் அதை என் வழியில் சமாளிக்கிறேன்!
- அது என்ன வழி?
115
00:10:15,286 --> 00:10:19,791
போலீஸ் ஒரு மோசமான செயலையும் செய்யாது.
அது உங்களுக்கும் தெரியும்!
116
00:10:19,958 --> 00:10:23,461
கடவுளின் பொருட்டு, அதை நிறுத்துங்கள்!
117
00:10:24,671 --> 00:10:28,800
எனக்கு இன்னும் கிடைக்கவில்லை என்றால், இருக்கிறது
எந்த தீங்கும் செய்யவில்லை. சரியா? விடுவோம்.
118
00:10:31,845 --> 00:10:34,097
30 பக்கங்கள்.
119
00:10:34,264 --> 00:10:36,349
- ஒரு கப் காபி?
- தயவுசெய்து.
120
00:10:43,398 --> 00:10:44,899
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் கோடு போட வேண்டும். விடைபெறுகிறேன்.
121
00:11:10,925 --> 00:11:12,886
- நான் தான்.
- நீங்கள் ஏன் அழைக்கிறீர்கள்?
122
00:11:13,052 --> 00:11:16,931
டெலிபோரியனின் சந்திப்பு ஜோனாஸ்
நான்கு மணிக்கு மத்திய நிலையத்தில்.
123
00:11:17,098 --> 00:11:19,767
- இப்போது நேரம் என்ன?
- கிட்டத்தட்ட 3:30.
124
00:11:19,934 --> 00:11:21,561
சீதை!
125
00:11:23,855 --> 00:11:26,608
வணக்கம். சில இரத்த பரிசோதனைகள் செய்ய வேண்டிய நேரம்.
126
00:11:26,774 --> 00:11:28,985
நான் பாத்ரூம் போக வேண்டும்.
127
00:11:53,051 --> 00:11:56,471
- கிறிஸ்டர்.
- நான் படிக்கட்டுகளில் இருக்கிறேன்.
128
00:11:56,638 --> 00:12:00,350
நான் உன்னை பார்க்கிறேன். நான் கீழே இருக்கிறேன்.
129
00:12:03,770 --> 00:12:08,524
நான் டெலிபோரியன் பார்க்க முடியும். கிறிஸ்டர்,
அருகில் செல்ல. நான் இங்கேயே இருப்பேன்.
130
00:12:08,691 --> 00:12:10,652
சரி. ஆம்.
131
00:12:10,818 --> 00:12:13,780
நீங்கள் அவரை விரைவில் பார்க்க முடியும்,
கருப்பு கோட்.
132
00:12:15,365 --> 00:12:17,700
நான் அவரைப் பார்க்கிறேன். அவர் அங்கே நின்று காத்திருக்கிறார்.
133
00:12:17,867 --> 00:12:23,331
- அவரைப் பாருங்கள். மிக அருகில் நெருங்க வேண்டாம்.
- ரிலாக்ஸ். என்னால் சமாளிக்க முடியும்.
134
00:12:23,498 --> 00:12:30,213
யாரோ வருகிறார்கள். ஜோனாஸாக இருக்க வேண்டும்.
சாம்பல் கோட், நடுத்தர வயது.
135
00:12:30,380 --> 00:12:32,590
காத்திருங்கள். அவர்கள் கிளம்புகிறார்கள்.
நான் அவர்களுக்கு வாலாட்ட வேண்டுமா?
136
00:12:32,757 --> 00:12:34,717
போ! போ!
137
00:12:34,884 --> 00:12:38,304
- அவர்கள் தெருவுக்குச் செல்கிறார்கள்!
- அவர்களைப் பின்பற்றுங்கள்!
138
00:12:46,646 --> 00:12:47,689
மோனிகா பேசுகிறார்.
139
00:12:47,855 --> 00:12:51,401
மைக்கேல் இங்கே. டெலிபோரியன் சந்திப்பு
ஒரு சாத்தியமான பிரிவு உறுப்பினர்.
140
00:12:51,567 --> 00:12:53,236
- என்ன? இப்போது?
- ஆம்.
141
00:12:53,403 --> 00:12:57,323
- எங்கே?
- வாசகதன் மீது. உங்களால் செய்ய முடியுமா?
142
00:12:57,490 --> 00:12:59,575
சரி. நான் போகிறேன்.
143
00:13:19,095 --> 00:13:20,930
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.
144
00:13:47,290 --> 00:13:50,585
- மைக்கேல்.
- அவர்கள் கிளம்புகிறார்கள்.
145
00:13:50,752 --> 00:13:52,920
டெலிபோரியனைப் பின்தொடரவும்.
மற்றவனுக்கு வாலாட்டுவோம்.
146
00:13:53,087 --> 00:13:54,672
சரி, செய்வேன்.
147
00:14:02,180 --> 00:14:04,724
மோனிகா தான்.
லைசென்ஸ் பிளேட்டை நான் சரிபார்க்க வேண்டும்.
148
00:14:05,183 --> 00:14:05,933
புரிகிறது.
149
00:14:22,325 --> 00:14:26,954
டெலிபோரியன் மீட்டிங்கில் இருந்து செல்கிறார்
ஜோனாஸ் சாண்ட்பெர்க் உடன்
150
00:14:27,121 --> 00:14:30,249
காவல் நிலையத்தில் ஒரு கூட்டத்திற்கு.
151
00:14:32,377 --> 00:14:33,628
யாருடன்?
152
00:14:33,795 --> 00:14:40,927
இப்போது பார்க்கலாம். இது ஜோனாஸ் சாண்ட்பெர்க்.
1998 இல் எதிர் உளவுத்துறையில் சேர்ந்தார்.
153
00:14:41,094 --> 00:14:44,972
2001ல் வெளிநாட்டில் ஒரு ரகசிய போஸ்டிங் கொடுக்கப்பட்டது.
154
00:14:46,432 --> 00:14:49,060
நமது பதிவுகள் கூறுகின்றன
அவர் மாட்ரிட்டில் உள்ள தூதரகத்தில் இருக்கிறார்.
155
00:14:49,227 --> 00:14:50,978
ஆனால் அவர்கள் அவரைப் பற்றி கேட்கவில்லை.
156
00:14:51,145 --> 00:14:53,272
- Mårtensson போல.
- ஆம்.
157
00:14:53,439 --> 00:14:56,526
ஒரு இடத்திற்கு மாற்றப்பட்டது
அவர் இல்லாத இடத்தில்.
158
00:14:56,692 --> 00:15:00,488
பிரிவுத் தலைவர் மட்டும்,
ஆல்பர்ட் ஷென்கே, அதை ஆர்டர் செய்யலாம்.
159
00:15:00,655 --> 00:15:06,035
இது பிரிவு கட்டிடம். ஒரு வீடு
கூட்டுறவு. ஆறு மாடிகள், 23 குடியிருப்புகள்.
160
00:15:06,202 --> 00:15:10,998
நான் குடியிருப்பாளர்களிடம் சோதனை நடத்தினேன்,
ஆனால் எதுவும் ஒட்டவில்லை.
161
00:15:12,041 --> 00:15:16,504
- இதைத் தவிர... பென்ட்ஹவுஸ்.
- நான் பார்க்கிறேன்.
162
00:15:16,671 --> 00:15:20,049
பன்னிரண்டு அறைகள்.
பெல்லோனா என்ற நிறுவனத்திற்குச் சொந்தமானது.
163
00:15:20,216 --> 00:15:23,344
- உரிமையாளர்கள் வெளிநாட்டில் வாழ்கின்றனர்.
- கேமராவை அமைக்கலாமா?
164
00:15:23,511 --> 00:15:29,517
- நாங்கள் அனுமதி பெற்றால்.
- நீங்கள் எனக்கு ஒரு டீபாட் கிடைத்தால் நான் அதை வரிசைப்படுத்துகிறேன்.
165
00:15:30,768 --> 00:15:33,312
மறந்துவிடு,
வீட்டில் இருந்தால் பார்க்கிறேன்.
166
00:15:34,230 --> 00:15:35,398
சுயசரிதை
இணைக்கப்பட்டுள்ளது
167
00:15:41,154 --> 00:15:43,406
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.
168
00:15:46,117 --> 00:15:48,327
- நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம்.
169
00:15:48,494 --> 00:15:50,538
- நான் பிறகு வருவேன்.
- நான் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டேன்.
170
00:16:02,675 --> 00:16:06,304
நான் உங்களை எச்சரிக்க விரும்பினேன்
நாளை போலீஸ் வருவார்கள் என்று.
171
00:16:08,014 --> 00:16:09,390
சரி.
172
00:16:09,557 --> 00:16:14,729
நான் ஒருவேளை அவர்களை நிறுத்த முடியும்
இன்னும் சில நாட்கள்.
173
00:16:14,896 --> 00:16:18,316
- ஆனால் என் சகாக்கள் ஆச்சரியப்படுவார்கள்.
- வேண்டாம்.
174
00:16:19,525 --> 00:16:21,444
- நிச்சயமாக?
- ஆம்.
175
00:16:23,696 --> 00:16:26,657
நீங்கள் கவலைப்பட்டதாகத் தெரியவில்லை.
176
00:16:26,824 --> 00:16:28,201
இல்லை
177
00:16:31,496 --> 00:16:33,789
நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு வைத்திருக்கிறேன்.
178
00:16:34,916 --> 00:16:36,792
ஏன்?
179
00:16:38,544 --> 00:16:43,549
நீங்கள் மிகவும் மகிழ்விப்பவர்களில் ஒருவர்
நான் நீண்ட காலமாக இருந்த நோயாளிகள்.
180
00:16:47,553 --> 00:16:52,350
செல் போரடித்தால்...
டிஎன்ஏ ஆராய்ச்சியில் இது சமீபத்திய விஷயம்.
181
00:16:59,065 --> 00:17:02,193
- உங்கள் மொபைல்...
- சாக்லேட் பெட்டியில்.
182
00:17:43,693 --> 00:17:47,363
டெலிபோரியன் எழுதுவார்
ஒரு நிபுணர் அறிக்கை.
183
00:17:47,530 --> 00:17:52,201
அதில், அவர் கூறுவார்
உங்களுக்கு பிரிவு தேவை என்று.
184
00:17:53,578 --> 00:17:56,706
அதைத்தான் அரசுத் தரப்பு விரும்புகிறது,
அதனால் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
185
00:17:56,872 --> 00:18:02,628
எனவே நாங்கள் எங்கள் சொந்த நிபுணரைக் கொண்டு வர வேண்டும்
உங்களைப் பற்றிய ஒரு சுயாதீன அறிக்கையை சமர்ப்பிக்கவும்.
186
00:18:05,673 --> 00:18:08,175
இது உங்கள் சொந்த நலனுக்காக, லிஸ்பெத்.
187
00:18:09,218 --> 00:18:13,306
நான் எந்த சுருக்குடனும் பேசமாட்டேன்.
நான் ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன்.
188
00:18:24,942 --> 00:18:27,028
அவர்கள் பொருந்தும் என்று நம்புகிறேன்.
189
00:18:30,781 --> 00:18:34,368
நீங்கள் உங்களை மட்டுமே காயப்படுத்துகிறீர்கள்
இந்த அணுகுமுறையுடன்.
190
00:18:38,789 --> 00:18:41,042
லிஸ்பெத், வா.
191
00:19:21,082 --> 00:19:25,169
- திரும்பி நில்லுங்கள்! வழி இல்லை!
- லிஸ்பெத் சலாண்டர்...?
192
00:19:25,336 --> 00:19:28,839
- சாலண்டர்?
- நகர்த்து!
193
00:19:29,006 --> 00:19:31,884
ஏதேனும் கருத்துகள் உள்ளதா? லிஸ்பெத்?
194
00:19:43,312 --> 00:19:47,233
கொலை சந்தேக நபர் லிஸ்பெத் சலாண்டர்
இன்று இடமாற்றம் செய்யப்பட்டார்
195
00:19:47,400 --> 00:19:52,863
கோதன்பர்க்கில் உள்ள மருத்துவமனையில் இருந்து
ஸ்டாக்ஹோமில் உள்ள ஒரு தடுப்பு மையத்திற்கு.
196
00:19:53,030 --> 00:19:59,537
வழக்கறிஞரின் கூற்றுப்படி, விசாரணை
நவம்பர் 6 ஆம் தேதி திறக்கப்பட உள்ளது.
197
00:19:59,704 --> 00:20:04,583
சலாண்டரிஸ் குற்றம் சாட்டினார்
கொலை முயற்சியுடன்
198
00:20:04,750 --> 00:20:11,549
அவரது தந்தை அலெக்சாண்டர் ஜலச்சென்கோவின்,
மருத்துவமனையில் கொடூரமாகக் கொல்லப்பட்டவர்.
199
00:20:11,716 --> 00:20:17,555
பாதுகாப்பு நிலை என்று காவல்துறை கூறுகிறது
விசாரணையின் போது முடுக்கி விடப்படும்,
200
00:20:17,722 --> 00:20:21,726
என மிரட்டல் விடுக்கப்பட்டுள்ளது
விசாரணையின் போது.
201
00:20:33,571 --> 00:20:39,994
இது ஜார்ஜ் நிஸ்ட்ரோம், ஒரு பாதுகாப்பு
1983 முதல் சேவை கண்காணிப்பாளர்.
202
00:20:40,161 --> 00:20:43,622
அவர் ஆனார்
1996 இல் ஒரு சுயாதீன புலனாய்வாளர்,
203
00:20:43,789 --> 00:20:47,376
உள் சோதனைகளில் கவனம் செலுத்துகிறது
பாதுகாப்பு மூடப்பட்ட வழக்குகளில்.
204
00:20:48,419 --> 00:20:50,755
இதோ மீண்டும் ஜோனாஸ் சாண்ட்பெர்க்.
205
00:20:52,006 --> 00:20:56,343
- அது யார்?
- ஒரு பக்கத்து வீட்டுக்காரர், கார்ல் பிர்கெர்சன்.
206
00:20:57,052 --> 00:21:01,015
- நான் அவரை அடையாளம் காண்கிறேன். ஹால்பெர்க்.
- ஆம். ஓட்டோ ஹால்பெர்க்.
207
00:21:01,182 --> 00:21:04,602
அது சரிதான். அவர் அன்று இருந்தார்
15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பயங்கரவாத எதிர்ப்பு படை.
208
00:21:04,769 --> 00:21:07,772
91ல் ராஜினாமா செய்தார். சுயதொழில் செய்பவர்.
209
00:21:07,938 --> 00:21:13,444
- இன்று அவர் யாருடன் மதிய உணவு சாப்பிட்டார் என்று யூகிக்கவும்.
- சரி, உனக்கு என்ன தெரியும்?
210
00:21:13,611 --> 00:21:19,074
பிரிவின் தலைவர், ஆல்பர்ட் ஷென்கே,
மற்றும் நிதித் தலைவர், அட்டர்போம்.
211
00:21:19,241 --> 00:21:22,620
அப்படித்தான் அவர்களுக்கு பணம் கிடைக்கிறது.
இது அனைத்தும் இடத்தில் விழத் தொடங்குகிறது.
212
00:21:22,787 --> 00:21:27,458
- எனக்கு அவர்களை 24 மணிநேர கண்காணிப்பு வேண்டும்.
- பின்னர் எங்களுக்கு அதிகமான மக்கள் தேவைப்படும்.
213
00:21:27,625 --> 00:21:31,003
ஆம். நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
புப்லான்ஸ்கியின் நிறைய.
214
00:21:31,170 --> 00:21:32,338
அவர் 100% நம்பகமானவர்.
215
00:21:34,048 --> 00:21:36,967
- அல்லது அவர் நீடர்மேனுடன் பிஸியாக இருக்கிறாரா?
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
216
00:21:37,134 --> 00:21:39,011
அவர் நாட்டை விட்டு ஓடிவிட்டதாக தெரிகிறது.
217
00:21:50,147 --> 00:21:52,107
உங்கள் விசாரணைக்கான நேரம்.
218
00:22:09,583 --> 00:22:12,962
சரி, இறுதியாக சந்திப்போம்.
219
00:22:13,128 --> 00:22:15,214
எக்ஸ்ட்ரோம், வழக்குரைஞர்.
220
00:22:23,347 --> 00:22:30,354
இந்த அமர்வை நாம் ஏன் கருத்தில் கொள்ளக்கூடாது
விசாரணையை விட அரட்டையாகவா?
221
00:22:30,521 --> 00:22:34,775
இந்த சிக்கலான கதையை அவிழ்க்க ஒரு வழி.
222
00:22:34,942 --> 00:22:37,862
உங்களுக்கு ஆட்சேபனை இல்லையா?
223
00:22:40,823 --> 00:22:43,576
உங்கள் மீதான குற்றச்சாட்டுகள்
மிகவும் தீவிரமானவை.
224
00:22:43,742 --> 00:22:50,541
வழக்கறிஞராக அதை எடுத்துக்கொள்வது எனது கடமை
எந்தவொரு தணிக்கும் சூழ்நிலையையும் கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
225
00:22:50,708 --> 00:22:54,753
நீங்கள் விழிப்புடன் இருப்பது முக்கியம்
இது, உங்கள் சொந்த நலனுக்காக.
226
00:23:00,551 --> 00:23:03,804
இது ஒரு எளிய கேள்வி ஆம்-இல்லை.
227
00:23:03,971 --> 00:23:08,851
நீங்கள் சந்திக்க Gosseberga சென்ற போது
அப்பா, நீங்கள் அவரைக் கொல்லத் திட்டமிட்டீர்களா?
228
00:23:13,480 --> 00:23:18,652
வற்புறுத்துவதற்கு நான் மீண்டும் ஆலோசனை கேட்கிறேன்
கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்க அவரது வாடிக்கையாளர்.
229
00:23:18,819 --> 00:23:24,325
அது வரை என்று மீண்டும் மீண்டும் சொல்கிறேன்
அவள் பதிலளித்தாலும் இல்லாவிட்டாலும் எனது வாடிக்கையாளர்.
230
00:23:33,500 --> 00:23:38,797
நான் ஒரு தீவிர பேச்சு பரிந்துரைக்கிறேன்
மிஸ் சலாண்டர் உடன் உள்ளது.
231
00:23:40,341 --> 00:23:42,301
அவளது சொந்த நலனுக்காக நான் சொல்கிறேன்.
232
00:23:50,267 --> 00:23:52,853
சரி...
233
00:23:53,020 --> 00:23:58,108
அவள் மிகவும் சிறியவள் என்று நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்,
ஒரு சிறுமி போல.
234
00:23:58,275 --> 00:24:03,155
- செல்வி கியானினி, சலாண்டர் எப்படி இருக்கிறார்?
- சரி, கருத்தில்.
235
00:24:03,322 --> 00:24:05,908
- குற்றச்சாட்டுகள் பற்றி என்ன?
- கருத்து இல்லை.
236
00:24:06,075 --> 00:24:09,703
அவரது வழக்கறிஞராக,
நீங்கள் ஒரு கருத்தை கொண்டிருக்க வேண்டும்.
237
00:24:14,166 --> 00:24:16,377
லிஸ்பெத்தின் சுயசரிதை இதோ.
238
00:24:18,921 --> 00:24:22,716
- அவள் இதை எப்போது எழுதினாள்?
- இது முக்கியமா?
239
00:24:22,883 --> 00:24:27,930
உடல் ரீதியாக, அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்
பேட்டி எடுக்க வேண்டும்.
240
00:24:28,097 --> 00:24:30,683
மனரீதியாக என்ன?
241
00:24:30,849 --> 00:24:35,521
சாலண்டர் என்பது பொது அறிவு
மனநல நிறுவனங்களில் நேரத்தை கழித்துள்ளார்.
242
00:24:35,688 --> 00:24:39,608
நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்களா
சலாண்டர் மனநலம் பாதிக்கப்பட்டவரா?
243
00:24:39,775 --> 00:24:42,987
அதை சொல்ல எனக்கு தகுதி இல்லை.
244
00:24:43,153 --> 00:24:47,783
- மனநல மதிப்பீட்டிற்காக காத்திருங்கள்.
- அவளை யார் மதிப்பிடுவார்கள்?
245
00:24:47,950 --> 00:24:53,330
செயின்ட் ஸ்டீபனின் டாக்டர் பீட்டர் டெலிபோரியன்
பொறுப்பில் இருப்பார்.
246
00:24:53,497 --> 00:24:56,959
பீட்டர் டெலிபோரியன். என்ன ஆச்சரியம்.
247
00:24:59,461 --> 00:25:03,841
- ஒத்திவைப்பை எதிர்பார்க்க வேண்டுமா?
- இல்லை, நாங்கள் அப்படி நினைக்கவில்லை.
248
00:25:04,008 --> 00:25:08,303
விசாரணை தொடர்கிறது
திட்டத்தின் படி, மற்றும் விசாரணை...
249
00:25:09,763 --> 00:25:11,682
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா? நீங்கள் இருக்க வேண்டும்.
250
00:25:17,563 --> 00:25:19,023
கிறிஸ்டர்.
251
00:25:26,363 --> 00:25:28,949
- அதே அனுப்புனர்?
- ஆமாம்.
252
00:25:34,163 --> 00:25:40,085
"விஷயங்கள் மோசமாகிவிடும்,
உங்கள் அனைவருக்கும்." நாமும்?
253
00:25:40,252 --> 00:25:43,922
- மைக்கே அனுப்பியவரைக் கண்டுபிடிக்கிறாரா?
- அவர் ஒருவரை அழைத்தார்.
254
00:25:44,089 --> 00:25:47,760
வெளிப்படையாக அது உதவவில்லை.
நீங்கள் இதைப் புகாரளிக்க வேண்டும்.
255
00:25:47,926 --> 00:25:52,514
- இல்லையெனில் நாங்கள் வாத்துகளாக அமர்ந்திருக்கிறோம்!
- நான் முதலில் மைக்கிடம் பேச விரும்புகிறேன்.
256
00:25:52,681 --> 00:25:57,603
- பின்னர் நான் காவல்துறையை அழைக்கிறேன்.
- இல்லை! நான் இங்கே ஆசிரியர்.
257
00:25:57,770 --> 00:26:01,273
அந்த மிரட்டல்கள் எனக்கு வந்தவை,
நான் மைக்கின் பின்னால் செல்லவில்லை.
258
00:26:04,109 --> 00:26:08,530
நாம் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்,
ஒற்றுமையாக இருங்கள். முன்பை விட இப்போது அதிகம்.
259
00:26:13,118 --> 00:26:14,703
நான் மைக்கை அழைக்கிறேன்.
260
00:26:33,639 --> 00:26:35,099
வணக்கம், லிஸ்பெத்.
261
00:26:41,480 --> 00:26:46,360
நீங்கள் இதில் இருப்பதற்கு மன்னிக்கவும்
இக்கட்டான நிலை, அதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
262
00:26:47,611 --> 00:26:50,864
நான் செய்யப் போகிறேன்
உங்களுக்கு உதவ நான் மிகவும் சிறந்தது.
263
00:26:52,825 --> 00:26:59,039
நாம் ஒன்றாக வேலை செய்ய முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்,
நீயும் நானும்.
264
00:27:00,833 --> 00:27:05,504
தெரிந்து கொண்டோம் என்று நினைக்கிறேன்
ஒருவருக்கொருவர் நன்றாக இருக்கிறது, நீங்களும் நானும் ...
265
00:27:06,755 --> 00:27:09,133
...அந்த நேரத்தில்.
266
00:27:10,175 --> 00:27:13,053
நீங்கள் தலைமறைவாக இருந்தீர்கள்
267
00:27:13,220 --> 00:27:18,142
மற்றும் விதிவிலக்காக கடினமான
சிகிச்சைக்கு 12 வயது.
268
00:27:20,894 --> 00:27:24,273
ஒருமுறை என் விரலைக் கடித்தாய்.
269
00:27:24,439 --> 00:27:26,191
நினைவிருக்கிறதா?
270
00:27:29,486 --> 00:27:34,283
அந்த ஸ்பரிசத்தை நீங்கள் புரிந்து கொள்ளவே இல்லை
சிகிச்சையின் ஒரு பகுதியாக இருக்கலாம்.
271
00:27:34,449 --> 00:27:38,412
இது நெருக்கத்தையும் நம்பிக்கையையும் உருவாக்குகிறது.
272
00:27:40,747 --> 00:27:43,709
இது குறிப்பாக குழந்தைகளுக்கு பொருந்தும்.
273
00:27:48,380 --> 00:27:55,179
நான் மட்டும் தான் ஆள் என்று உனக்குத் தெரியுமா
யார் உங்களுக்கு உதவ முடியும்?
274
00:28:00,726 --> 00:28:02,853
நீங்கள்?
275
00:28:10,444 --> 00:28:13,155
வணக்கம். நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
276
00:28:13,322 --> 00:28:15,782
நீங்கள் ஏன் வரவில்லை
உங்கள் அழைப்புகளை எடுக்கிறீர்களா?
277
00:28:15,949 --> 00:28:19,661
நான் எழுதுவதில் பிஸியாக இருந்ததால் அணைத்துவிட்டேன்.
நீங்கள் ஏன் ஒரு செய்தியை அனுப்பவில்லை?
278
00:28:21,914 --> 00:28:23,707
அதே அனுப்புநர்.
279
00:28:27,127 --> 00:28:29,546
கிறிஸ்டர் முயற்சித்தார்
இன்று காவல்துறையை அழைக்க.
280
00:28:30,505 --> 00:28:32,799
ஆனால் நான் அவரை தடுத்தேன்.
281
00:28:34,509 --> 00:28:37,971
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
இப்போது, மைக்கேல்.
282
00:28:38,889 --> 00:28:41,058
நீங்களும் நானும் இந்தப் பத்திரிகையை நடத்துகிறோம்.
283
00:28:42,267 --> 00:28:47,189
நம் மீது நமக்கு பொறுப்பு இருக்கிறது
ஊழியர்கள். அது இனி உன்னையும் என்னையும் பற்றியது அல்ல.
284
00:28:47,356 --> 00:28:51,068
நான் ஒருவருடன் தொடர்பில் இருந்தேன்
லிஸ்பெத்தின் ஹேக்கர் நண்பர்கள், பிளேக்.
285
00:28:51,235 --> 00:28:56,865
- அப்படியானால், நாங்கள் அதைப் புகாரளிக்கத் தேவையில்லை?
- யாராலும் எதையும் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால், அவரால் முடியும்.
286
00:28:57,032 --> 00:29:01,787
நேரம் எடுக்கும்,
ஆனால் அவர் காவல்துறையை விட வேகமாக இருப்பார்.
287
00:29:01,954 --> 00:29:04,957
நாம் இங்கே நாட்களைப் பற்றி பேசுகிறோமா?
அல்லது வாரங்களா?
288
00:29:09,378 --> 00:29:11,505
சத்தியமாக, எனக்குத் தெரியாது.
289
00:29:25,811 --> 00:29:30,315
திருமதி கியானினி, என் கருத்துப்படி, உங்கள் வாடிக்கையாளர்
விசாரணைக்கு நிற்கக் கூடாது.
290
00:29:31,525 --> 00:29:37,739
இந்த "சுயசரிதை" கொண்டுள்ளது
ஆதாரமற்ற மற்றும் அபத்தமான குற்றச்சாட்டுகள்
291
00:29:37,906 --> 00:29:42,160
பல நபர்களுக்கு எதிராக, குறைந்தது அல்ல
டாக்டர் டெலிபோரியன் மற்றும் வழக்கறிஞர் பிஜுர்மன்.
292
00:29:42,327 --> 00:29:44,413
எனக்கு உள்ளடக்கம் தெரியும்.
293
00:29:44,579 --> 00:29:49,793
கண்டிப்பாக ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்
அவளுக்கு கவனிப்பு தேவை என்பதை அது நிரூபிக்கிறதா?
294
00:29:49,960 --> 00:29:55,632
- இல்லை. மாற்று இருப்பதால்.
- அது என்ன?
295
00:29:55,799 --> 00:29:59,720
அது சொல்வது உண்மைதான். அதுவும்
நீதிமன்றம் அதை நம்புகிறது.
296
00:30:00,887 --> 00:30:06,518
நாம் அனுமானத்தில் செயல்பட்டால்
மில்லினியம்க்கு ஆதாரம் உள்ளது,
297
00:30:06,685 --> 00:30:08,770
அது என்னவாக இருக்கும்?
298
00:30:08,937 --> 00:30:15,027
மிக மோசமான சூழ்நிலை அதுவாக இருக்கும்
பிஜோர்க்கின் அறிக்கையின் நகல் அவர்களிடம் உள்ளது.
299
00:30:17,612 --> 00:30:20,991
அவர்களால் அறிய முடியாது
எங்கள் செயல்பாடுகள் பற்றி.
300
00:30:21,158 --> 00:30:24,494
அவருக்கு நிறைய நம்பிக்கை இருக்கிறது.
301
00:30:24,661 --> 00:30:26,830
பத்திரிக்கையும் அப்படித்தான்.
302
00:30:31,376 --> 00:30:35,339
ஒருவேளை சுடவும் வாய்ப்புள்ளது
அவரது நம்பகத்தன்மை குறைந்ததா?
303
00:30:41,136 --> 00:30:42,596
எந்த வகையிலும்...
304
00:30:44,306 --> 00:30:48,018
...பிரச்சனையை முடிவுக்கு கொண்டு வர வேண்டும்.
305
00:31:26,598 --> 00:31:29,393
அதிகாலை 3:15 மணிக்கு எங்களை அழைத்தாள்
306
00:31:29,559 --> 00:31:32,854
தன்னைப் பூட்டிக்கொண்டாள்
மாடியில் ஒரு அறைக்குள்.
307
00:31:33,980 --> 00:31:37,526
- நாங்கள் 20 நிமிடங்களில் அங்கு சென்றோம்.
- நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?
308
00:31:37,692 --> 00:31:42,781
அதற்கான ஆதாரங்களை போலீசார் கவனித்தனர்
நாங்கள் ஒரு எச்சரிக்கை அமைப்பை அமைக்கிறோம்.
309
00:31:43,865 --> 00:31:46,159
மிரட்டல்கள் பற்றி எரிகா என்னிடம் கூறினார்.
310
00:31:46,910 --> 00:31:52,416
- ஒருவேளை இணைப்பு இருக்கலாம்.
- நான் யாரோ மின்னஞ்சல்களை ட்ரேஸ் செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.
311
00:31:52,582 --> 00:31:55,502
- நான் காவல்துறையில் ஈடுபட விரும்பவில்லை.
- அதை மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள்.
312
00:31:55,669 --> 00:31:59,047
இது உங்கள் பாதுகாப்பிற்கு அச்சுறுத்தல்களை உள்ளடக்கியது,
மற்றும் எரிகாவின்.
313
00:31:59,214 --> 00:32:01,049
- என் பாதுகாப்பு?
- ஆம்.
314
00:32:01,216 --> 00:32:04,469
அமைதியான அலாரம்
நேற்று இரவு உங்கள் இடத்திற்கு சென்றேன்.
315
00:32:10,642 --> 00:32:12,644
அவர் 17 நிமிடங்கள் உள்ளே இருந்தார்.
316
00:32:12,811 --> 00:32:16,148
நாங்கள் உங்கள் வீட்டைத் தேடியபோது,
317
00:32:16,314 --> 00:32:21,862
180 கிராம் கோகோயின் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
ஸ்டீரியோ ஸ்பீக்கரில் பதுக்கி வைக்கப்பட்டது.
318
00:32:22,028 --> 00:32:27,576
- மற்றும் ஒரு அலமாரியில் 120 கிராண்ட் ரொக்கம்.
- என்ன ஆச்சு...?
319
00:32:27,742 --> 00:32:29,453
அவர்கள் உங்களை அமைக்க முயற்சிக்கிறார்கள்.
320
00:32:29,619 --> 00:32:32,581
அவர்கள் உங்கள் பத்திரிகையை நிறுத்த முடியாது என்பதால்.
321
00:32:33,832 --> 00:32:36,626
- அது இன்னும் இருக்கிறதா?
- பணம், ஆம்.
322
00:32:36,793 --> 00:32:39,087
இருப்பினும், நாங்கள் மற்ற பொருட்களை மாற்றினோம்.
323
00:32:44,885 --> 00:32:47,345
நான் எரிகாவை அழைக்க வேண்டும்.
324
00:32:47,512 --> 00:32:49,931
அவளுக்கு கொஞ்சம் தூக்கம் வரும் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்.
325
00:32:58,106 --> 00:33:00,442
- எரிகா பேசுகிறார்.
- நான் தான்.
326
00:33:00,609 --> 00:33:01,693
வணக்கம்.
327
00:33:07,866 --> 00:33:09,618
என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியும், அது வேதனையானது.
328
00:33:09,784 --> 00:33:11,828
நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும். நான் வர முடியுமா?
329
00:33:11,995 --> 00:33:17,584
இல்லை, நீங்கள் இங்கு வருவதை நான் விரும்பவில்லை.
பிறகு பேசலாம்.
330
00:33:17,751 --> 00:33:21,338
- நான் இப்போது உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.
- நான் கொஞ்சம் தூங்க வேண்டும்.
331
00:33:25,258 --> 00:33:27,093
மூன்று மணிக்கு எப்படி?
332
00:33:27,302 --> 00:33:29,304
சமீர்ஸில்.
333
00:33:30,430 --> 00:33:35,435
- நான் உன்னை நம்பலாமா?
- மாலை 3 மணி. நான் அங்கே இருப்பேன்.
334
00:33:35,602 --> 00:33:38,772
- அருமை. விடைபெறுகிறேன்.
- பை.
335
00:33:41,900 --> 00:33:44,653
- வணக்கம். எரிகா எங்கே என்று தெரியுமா?
- இல்லை.
336
00:33:44,819 --> 00:33:49,157
அவள் எந்த தொலைபேசிக்கும் பதிலளிக்கவில்லை.
337
00:33:49,324 --> 00:33:53,828
- கடைசிப் பக்கங்கள் விரைவில் அச்சிடப்பட உள்ளன.
- நான் அவளைப் பிடிக்க முயற்சிப்பேன்.
338
00:33:53,995 --> 00:33:56,081
நல்லது. சொல்லப்போனால், உங்களுக்கு ஒரு பார்வையாளர் கிடைத்துள்ளார்.
339
00:33:58,833 --> 00:34:00,752
சரி.
340
00:34:08,218 --> 00:34:11,388
மைக்கே, புரிகிறதா
நான் என்ன சொல்கிறேன்?
341
00:34:11,555 --> 00:34:15,225
டெலிபோரியன் எழுதியுள்ளார்
100% தொழில்முறை அறிக்கை
342
00:34:15,392 --> 00:34:17,644
நான் பெறவில்லை என்று
எதிர்க்க ஒரு வாய்ப்பு.
343
00:34:19,604 --> 00:34:21,982
- நீதிமன்றம் அதை ஏற்கும்.
- அது எங்களுக்குத் தெரியாது.
344
00:34:22,148 --> 00:34:24,568
ஆம். படித்துப் பாருங்கள் நீங்கள் ஒப்புக்கொள்வீர்கள்.
345
00:34:24,734 --> 00:34:30,448
உதவியுடன் எழுதப்பட்டது
பிரிவின். அதை நிரூபிக்க முடிந்தால்...
346
00:34:30,615 --> 00:34:33,868
மற்றும் எப்படி நரகம்
நாம் அதைச் செய்யப் போகிறோமா?
347
00:34:34,911 --> 00:34:41,293
இல்லை. விசாரணையை ஒத்திவைக்க முயற்சிக்கிறேன்
லிஸ்பத்தை மற்றொரு தேர்வை ஏற்கச் செய்யுங்கள்.
348
00:34:41,459 --> 00:34:43,128
அவள் ஒருபோதும் அதனுடன் செல்ல மாட்டாள்.
349
00:34:44,546 --> 00:34:46,089
இல்லை
350
00:34:47,465 --> 00:34:50,594
நான் தீவிரமாக யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
வழக்கை கைவிடுவது.
351
00:35:03,857 --> 00:35:09,529
சமீர் தான். அது உனக்கு தெரியுமா?
இன்று மதியம் மூன்று.
352
00:35:12,240 --> 00:35:14,993
நான் இந்தப் பக்கங்களை இயக்குவேன்
அச்சுப்பொறிகளுக்கு மேல்.
353
00:35:16,411 --> 00:35:18,913
எரிகாவிடம் ஏதாவது கேட்டீர்களா?
354
00:35:19,080 --> 00:35:24,169
அவளிடம் தான் பேசினேன். அவள் தூங்கவில்லை
சரி நேற்று இரவு, அதனால் அவள் உள்ளே இருக்க மாட்டாள்.
355
00:35:24,336 --> 00:35:28,506
- அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
- சரி. அடடா, நான் ஓட வேண்டும்.
356
00:35:28,673 --> 00:35:30,800
மேலும் அச்சுறுத்தும் மின்னஞ்சல்கள்?
357
00:35:30,967 --> 00:35:34,471
நீங்கள் அனைவரும் முதல் தர வேலையைச் செய்துள்ளீர்கள்.
358
00:35:36,473 --> 00:35:40,977
- பிறகு பீர் எடுக்க வேண்டுமா?
- இருக்கலாம். சமீர்ஸில் எனக்கு ஒரு சந்திப்பு உள்ளது.
359
00:35:41,144 --> 00:35:44,022
அது இன்னும் தீர்மானிக்கப்படவில்லை
360
00:35:44,189 --> 00:35:49,110
எப்படி சில தனிநபர்கள்
பிரிவுக்குள் பொருந்தும்.
361
00:35:49,277 --> 00:35:53,907
மேலும் பல செயற்பாட்டாளர்கள் இருக்கலாம்
நாங்கள் இன்னும் அடையாளம் காணவில்லை.
362
00:35:54,074 --> 00:36:00,163
ஆனால் முக்கிய பிரமுகர்கள் கைது செய்யப்படுவார்கள்
ஒரு கூட்டு நடவடிக்கையில், இது...
363
00:36:00,330 --> 00:36:03,541
தகவல் பெறுவீர்கள்
இதைப் பற்றி பிற்காலத்தில்.
364
00:36:03,708 --> 00:36:10,131
மணி 2:50. நாங்கள் ஓய்வு எடுக்க பரிந்துரைக்கிறேன்
மற்றும் ஒரு மணி நேரத்தில் மீண்டும் கூடும்.
365
00:36:12,175 --> 00:36:15,595
- ஏதேனும் புதிய முன்னேற்றங்கள்?
- கிளிண்டனுக்கு டயாலிசிஸ் செய்யப்பட்டது.
366
00:36:15,762 --> 00:36:17,889
மற்றவர்கள் உள்ளேயும் வெளியேயும் இருந்திருக்கிறார்கள்.
367
00:36:18,056 --> 00:36:21,393
சாண்ட்பெர்க் மட்டுமே
மற்றவர்களுடன் தொடர்பு கொண்டுள்ளார்.
368
00:36:21,559 --> 00:36:28,274
அவர் ஒரு பிஸ்ஸேரியாவில் இரண்டு ஆண்களை சந்தித்தார்
10:30 மணிக்கு ப்ரெடாங்கில்.
369
00:36:29,943 --> 00:36:31,903
அவர் யாரைப் பார்த்தார்?
370
00:36:32,070 --> 00:36:35,156
நான் அவர்களை அடையாளம் காணவில்லை.
ஒரு பால்கன் இணைப்பு, ஒருவேளை.
371
00:36:35,323 --> 00:36:39,160
அதுதான் நிக்கோலிக் சகோதரர்கள்.
டோமி மற்றும் மிரோ நிகோலிக்.
372
00:36:39,327 --> 00:36:45,667
முதலில் செர்பியாவைச் சேர்ந்தவர். கேவலமான
பாத்திரங்கள். போரின் போது துப்பாக்கி சுடும் வீரர்கள்.
373
00:36:45,834 --> 00:36:51,172
மிரோ தாக்குதலுக்காக தேடப்படுகிறார், ஆனால்
அவர் தனது பெரும்பாலான நேரத்தை செர்பியாவில் செலவிடுகிறார்.
374
00:36:51,339 --> 00:36:53,675
மைக்கே...
375
00:37:01,891 --> 00:37:03,518
வணக்கம், சமீர்.
376
00:37:06,980 --> 00:37:09,149
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
377
00:37:12,902 --> 00:37:15,280
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
378
00:37:16,781 --> 00:37:19,200
- ஏன் நேற்று இரவு என்னை அழைக்கவில்லை?
- எதற்கு?
379
00:37:19,868 --> 00:37:22,746
நான் மில்டன் செக்யூரிட்டிக்கு போன் செய்தேன்
ஏனெனில் எனக்கு உதவி தேவைப்பட்டது.
380
00:37:31,713 --> 00:37:33,798
பின்வாங்க வேண்டிய நேரம் இது.
381
00:37:37,552 --> 00:37:40,346
என்னை சமீர் இடத்துக்கு அனுப்பு.
இது அவசரம்.
382
00:37:47,979 --> 00:37:52,609
- நான் பிரிண்டர்களை நிறுத்திவிட்டேன்.
- பிரிண்டர்களை நிறுத்திவிட்டீர்களா?
383
00:37:55,320 --> 00:37:59,574
நாம் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்
மாலின் மற்றும் கிறிஸ்டரின் பாதுகாப்பும் கூட.
384
00:37:59,741 --> 00:38:03,453
- நீங்கள் அதை நிறுத்திவிட்டீர்களா?
- நான் இதை என் தலையில் விரும்பவில்லை.
385
00:38:03,620 --> 00:38:07,040
- இது மிகவும் ஆபத்தானது.
- ஷிட், சீட், சீட்.
386
00:38:07,207 --> 00:38:09,167
மைக்கே, நீங்கள் தொலைபேசியில் தேடப்படுகிறீர்கள்.
387
00:38:09,334 --> 00:38:12,712
- இப்போது இல்லை.
- இது அவசரம், அவர்கள் சொல்கிறார்கள்.
388
00:38:21,304 --> 00:38:22,764
மன்னிக்கவும்.
389
00:38:34,609 --> 00:38:36,778
துப்பாக்கிச் சத்தம் கேட்கிறது!
390
00:39:05,098 --> 00:39:06,266
மிக்கே!
391
00:39:18,528 --> 00:39:22,282
காவல்துறை! வெளியேறு! கையை உயர்த்துங்கள்!
392
00:39:27,537 --> 00:39:31,457
காவல்துறை! நகராதே! கையை உயர்த்துங்கள்!
393
00:39:34,627 --> 00:39:36,588
நலமா?
394
00:39:40,466 --> 00:39:42,427
நீங்கள் நலமா?
395
00:39:44,888 --> 00:39:48,600
இங்கே, உங்களை நீங்களே சுத்தம் செய்யுங்கள்.
நலமா?
396
00:39:49,809 --> 00:39:53,605
அவர்களை இங்கிருந்து விரைவாக வெளியேற்றுங்கள்.
பின்னர் விளக்குகிறேன்.
397
00:39:53,771 --> 00:39:56,107
சமையலறைக்குள்.
சமையலறை.
398
00:39:56,274 --> 00:40:02,947
பணியில்லா அதிகாரிகள் மதிய உணவு சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தனர்
மற்றும் இரண்டு பேரையும் அடையாளம் கண்டுகொண்டார்,
399
00:40:03,114 --> 00:40:05,909
அவர்களில் ஒருவர் தாக்குதலுக்காக தேடப்படுகிறார்.
400
00:40:06,075 --> 00:40:10,413
ஷாட்கள் சுடப்பட்டன, ஆனால் அதிர்ஷ்டவசமாக
யாருக்கும் எந்தத் தீங்கும் வரவில்லை.
401
00:40:10,580 --> 00:40:14,000
இரண்டு சகோதரர்களும் குற்றச்சாட்டை எதிர்கொள்வார்கள்
கொலை முயற்சி.
402
00:40:15,752 --> 00:40:18,463
நான் இதை நம்பவில்லை.
403
00:40:18,630 --> 00:40:21,132
அடடா!
404
00:40:21,299 --> 00:40:25,303
- கோ என்ற வார்த்தையிலிருந்து இது ஒரு மோசமான யோசனை.
- யோசனையில் தவறு எதுவும் இல்லை.
405
00:40:25,470 --> 00:40:29,933
நான் அதை அறிந்திருக்கவில்லை
அவர்கள் தேடப்பட்டனர். அது என் தவறு.
406
00:40:30,099 --> 00:40:32,727
நிக்கோலிக் சகோதரர்கள் இப்போது என்ன சொல்வார்கள்?
407
00:40:32,894 --> 00:40:38,316
அவர்கள் அங்கே இருந்ததாகச் சொல்ல மாட்டார்கள்
வாடகை கொலையாளிகள். அவர்கள் அவ்வளவு முட்டாள் இல்லை.
408
00:40:46,199 --> 00:40:50,036
நான்... இப்போதுதான் கிறிஸ்டரிடமும் மாலினிடமும் பேசினேன்.
409
00:40:50,954 --> 00:40:53,247
அவர்களால் இப்போது அலுவலகம் செல்ல முடியாது.
410
00:40:58,044 --> 00:41:00,296
நான் டாக் மற்றும் மியாவை நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
411
00:41:04,133 --> 00:41:06,219
இன்று நாம் இறந்திருக்கலாம், மைக்கேல்.
412
00:41:07,136 --> 00:41:09,389
நாங்கள் இருவரும்.
413
00:41:12,934 --> 00:41:17,230
எந்த வேலையும் சாவதற்கில்லை.
414
00:41:27,573 --> 00:41:32,829
அவர்கள் எண்ணினார்களா என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது
உங்கள் இருவரையும் கொல்ல வேண்டுமா இல்லையா.
415
00:41:34,288 --> 00:41:39,210
ஆனால் அவர்கள் காவல்துறையை எதிர்பார்த்திருக்கலாம்
மருந்துகள் மற்றும் பணத்தை கண்டுபிடிக்க
416
00:41:39,377 --> 00:41:43,297
மற்றும் படப்பிடிப்பை இணைக்கவும்
பாதாள உலக குடியேற்றத்திற்கு.
417
00:41:43,464 --> 00:41:47,969
- உங்கள் ஊழியர்கள் பற்றி என்ன?
- அலுவலகம் மூடப்படும்.
418
00:41:48,136 --> 00:41:51,973
- விசாரணை முடியும் வரை.
- நாங்கள் எங்கள் அடுத்த இதழை ஒத்திவைக்கிறோம்.
419
00:41:52,140 --> 00:41:53,933
உண்மையில்?
420
00:41:54,976 --> 00:41:58,730
நான் பார்க்கிறேன். நீங்கள் இருவரும்
போலீஸ் பாதுகாப்பு தேவைப்படும்.
421
00:41:58,896 --> 00:42:00,982
இல்லை, எனக்கு அது வேண்டாம்.
422
00:42:40,855 --> 00:42:42,106
இன்று நீதிமன்றத்தில் லிஸ்பெத்
423
00:42:44,192 --> 00:42:46,360
என்ன நடக்கிறது என்று பார்ப்போம்.
424
00:42:46,527 --> 00:42:52,533
- நீங்கள் அவளுடன் ஏதாவது பேசியிருக்கிறீர்களா?
- நீங்கள் எங்களிடம் என்ன சொல்ல முடியும், மைக்கேல்?
425
00:42:52,700 --> 00:42:56,287
சாதிக்கும் என நம்புகிறோம்
மனநல கவனிப்பு வாக்கியம்.
426
00:42:56,454 --> 00:42:59,457
நீண்ட சிறைத்தண்டனை
எங்கள் இரண்டாவது தேர்வு.
427
00:42:59,624 --> 00:43:02,085
பொதுவாக அல்லவா
வேறு வழி?
428
00:43:02,251 --> 00:43:09,842
மனநல மதிப்பீடு
இந்த விஷயத்தில் மிகவும் தெளிவாகக் குறிக்கிறது.
429
00:43:10,009 --> 00:43:12,095
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை என்று.
430
00:43:12,261 --> 00:43:14,138
சரி. நன்றி.
431
00:43:15,389 --> 00:43:21,312
லிஸ்பெத் சாலண்டரின் விசாரணை
இன்று ஸ்டாக்ஹோமில் திறக்கப்பட்டது
432
00:43:21,479 --> 00:43:24,107
மதியம் 1 மணிக்கு, சுமார் ஒரு மணி நேரத்தில்.
433
00:43:24,273 --> 00:43:27,151
இது மூன்று நாட்களுக்கு நீடிக்கும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது,
434
00:43:27,318 --> 00:43:30,571
மற்றும் வழக்கு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது
ஒரு பெரிய பொது நலன்.
435
00:43:30,738 --> 00:43:35,284
காவல்துறை மற்றும் வழக்கு விசாரணை
குறிப்பிட்ட தகவலை வழங்கியுள்ளனர்,
436
00:43:35,451 --> 00:43:37,745
பாதுகாப்பு மறுத்தாலும்...
437
00:43:39,038 --> 00:43:42,125
கிறிஸ்து. நேரமா?
438
00:43:45,670 --> 00:43:48,798
- நான் ஒரு கண் சிமிட்டவும் தூங்கவில்லை.
- நீங்கள் நன்றாக செய்வீர்கள்.
439
00:43:48,965 --> 00:43:51,008
ஆம், நிச்சயமாக.
440
00:43:54,846 --> 00:43:57,682
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
441
00:43:58,224 --> 00:44:01,477
- அங்கே.
- நன்றி. பிறகு பார்க்கலாம்.
442
00:44:01,936 --> 00:44:03,521
விடைபெறுகிறேன்.
443
00:44:42,393 --> 00:44:43,603
திரும்பி நில்லுங்கள்.
444
00:44:44,770 --> 00:44:46,564
என்னை மன்னியுங்கள்!
445
00:45:03,998 --> 00:45:06,042
என்னை மன்னியுங்கள்!
446
00:45:24,227 --> 00:45:26,437
கொஞ்சம் பின்னோக்கி நகரவும்.
447
00:45:38,324 --> 00:45:40,368
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
448
00:45:56,842 --> 00:46:01,305
துரதிர்ஷ்டவசமாக, லிஸ்பெத் சாலண்டர்
ஒரு வார்த்தை கூட சொல்ல மறுத்துவிட்டது
449
00:46:01,472 --> 00:46:03,557
எங்கள் ஏழு நேர்காணல்களின் போது.
450
00:46:04,350 --> 00:46:09,897
இருப்பினும், இது எங்களைத் தூண்டவில்லை
குற்றச்சாட்டுகளை மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும். நன்றி.
451
00:46:11,023 --> 00:46:16,445
- நான் தரையை பாதுகாப்பிற்கு திருப்புகிறேன்.
- நன்றி.
452
00:46:18,155 --> 00:46:22,243
பாதுகாப்பு தரப்பு குற்றச்சாட்டுகளை நிராகரிக்கிறது.
453
00:46:22,410 --> 00:46:26,580
அரசு தரப்பு என்பதை நிரூபிப்போம்
நிகழ்வுகளின் பதிப்பு தவறானது
454
00:46:26,747 --> 00:46:30,209
மற்றும் எனது வாடிக்கையாளரின் சட்ட உரிமைகள்
கடுமையாக சமரசம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
455
00:46:30,376 --> 00:46:36,632
என் வாடிக்கையாளர் அப்பாவி. அவள் தகுதியானவள்
சட்டரீதியாக தகுதியானவராக அறிவிக்கப்பட வேண்டும்
456
00:46:36,799 --> 00:46:41,095
மற்றும் இந்த நீதிமன்றத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்
ஒரு சுதந்திர பெண்ணாக. நன்றி.
457
00:46:42,096 --> 00:46:45,516
வழக்கு தொடர்கிறது
சேர்க்க ஏதாவது இருக்கிறதா?
458
00:46:45,683 --> 00:46:52,606
பல்வேறு காரணங்களுக்காக, நாங்கள் அதை வலியுறுத்துகிறோம்
இந்த வழக்கு மூடிய கதவுகளுக்குப் பின்னால் விசாரிக்கப்படும்.
459
00:46:52,773 --> 00:46:57,361
சிறந்த நலன்களைப் பாதுகாக்க
உளவியல் ரீதியாக பாதிக்கப்படக்கூடிய நபர்
460
00:46:57,528 --> 00:47:01,490
மற்றும் இரகசிய இயல்பு காரணமாக
சில தகவல்கள்
461
00:47:01,657 --> 00:47:05,494
அது தேசிய பாதுகாப்பு சம்பந்தப்பட்டது.
462
00:47:11,709 --> 00:47:13,961
- பிறகு பேசுவோம்.
- சரி.
463
00:47:21,135 --> 00:47:23,220
எதிராக சதி
லிஸ்பெத் சாலண்டர்
464
00:47:26,349 --> 00:47:29,435
இது நன்றாக தெரிகிறது.
இன்னும் பெற முடியுமா...
465
00:47:29,602 --> 00:47:33,522
இல்லை, நம்மால் முடிந்த அளவு அவ்வளவுதான்.
466
00:47:34,315 --> 00:47:40,321
புரிந்துகொள்ள முயற்சிப்பதன் மூலம் ஆரம்பிக்கலாம்
அது எப்படி நடந்தது
467
00:47:40,488 --> 00:47:43,074
நீங்கள் Gosseberga சென்றீர்கள் என்று
468
00:47:43,240 --> 00:47:47,578
உன் தந்தையை கொல்ல முயற்சிக்க,
அலெக்சாண்டர் ஜலச்சென்கோ,
469
00:47:47,745 --> 00:47:49,372
கார்ல்-ஆக்செல் போடின்.
470
00:47:57,963 --> 00:48:01,801
உன் மௌனம் என்றால் நீ இன்னும் மறுக்கிறாய் என்று அர்த்தம்
ஏதேனும் கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்க?
471
00:48:01,967 --> 00:48:04,178
கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்க நான் தயாராக இருக்கிறேன்.
472
00:48:07,390 --> 00:48:11,977
- உண்மையில்? பின்னர் மேலே செல்லுங்கள்.
- நான் ஒரு கேள்வியையும் கேட்கவில்லை.
473
00:48:15,648 --> 00:48:20,277
நீங்கள் Gosseberga சென்றீர்களா என்று நான் உங்களிடம் கேட்டேன்
உன் தந்தையை கொல்ல எண்ணுகிறான்.
474
00:48:20,444 --> 00:48:24,240
இல்லை. நீங்கள் தெளிவுபடுத்த வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்
அது எப்படி நடந்தது
475
00:48:24,407 --> 00:48:28,285
நான் முயற்சி செய்ய Gosseberga சென்றேன் என்று
என் தந்தை அலெக்சாண்டர் ஜலச்சென்கோவைக் கொல்ல வேண்டும்.
476
00:48:28,452 --> 00:48:29,620
அது ஒரு கேள்வி இல்லை.
477
00:48:29,787 --> 00:48:33,165
- இது ஒரு அறிக்கை.
- சொற்பொருள் பற்றி கிண்டல் வேண்டாம்.
478
00:48:33,332 --> 00:48:35,709
- கேள்விக்கு பதிலளிக்கவும்.
- இல்லை.
479
00:48:35,876 --> 00:48:40,464
- இல்லை, என்ன?
- அதுதான் உங்கள் கேள்விக்கான பதில்.
480
00:48:47,888 --> 00:48:51,434
உன் தந்தையின் தலையில் அடித்தாய்
கோடரியால், அது சரியா?
481
00:48:51,600 --> 00:48:53,060
ஆம்.
482
00:48:53,227 --> 00:48:58,274
அவருக்கு பலத்த காயம் ஏற்பட்டது, மற்றும்
இது கொலை முயற்சி என்று கூறுகிறேன்.
483
00:48:58,441 --> 00:49:01,193
உங்கள் கருத்து என்ன?
484
00:49:01,360 --> 00:49:04,780
இரண்டு அறிக்கைகளில் எது
என் கருத்து உங்களுக்கு வேண்டுமா?
485
00:49:04,947 --> 00:49:09,577
உங்கள் தந்தைக்கு ஒரு கோடாரியை எடுத்து,
அது அவரைக் கொலை செய்வதற்கான முயற்சியா?
486
00:49:09,743 --> 00:49:13,372
இது கொலை முயற்சி அல்ல,
அது தற்காப்பு.
487
00:49:25,968 --> 00:49:29,930
- நன்றி.
- கேள், நான் உனக்கு ஏதாவது கிடைக்குமா?
488
00:49:30,097 --> 00:49:34,185
- சில சிகரெட்டுகள் எப்படி?
- கனவு காணுங்கள்.
489
00:49:58,792 --> 00:50:01,295
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.
490
00:50:11,138 --> 00:50:13,974
எப்படி சமாளிக்கிறாய்
போலீஸ் பாதுகாப்புடன்?
491
00:50:14,141 --> 00:50:16,185
சரி, நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
492
00:50:16,352 --> 00:50:18,687
குறைந்தபட்சம் அவர்கள் வெளியில் இருக்கும் வரை.
493
00:50:26,487 --> 00:50:27,655
எரிகா.
494
00:50:31,075 --> 00:50:33,244
என்னால் அதை செய்ய முடியவில்லை.
495
00:50:41,544 --> 00:50:43,420
நீங்கள் ஒரு சுயநலவாதி.
496
00:50:44,171 --> 00:50:46,382
மற்றும் ஒரு முட்டாள்.
497
00:50:53,597 --> 00:50:57,434
நான் இந்த வாரம் வரமாட்டேன்.
அல்லது அடுத்தது.
498
00:50:59,395 --> 00:51:02,189
நான் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்
நான் சரியான முடிவை எடுக்கிறேன்.
499
00:51:03,732 --> 00:51:05,484
சரி.
500
00:51:11,448 --> 00:51:13,284
எங்களைப் பற்றி அல்லது மில்லினியம்?
501
00:51:15,411 --> 00:51:19,290
இரண்டும். நான் நினைக்கிறேன்.
502
00:51:22,001 --> 00:51:24,378
நான் உங்களிடம் திரும்பி வருகிறேன்.
503
00:51:29,592 --> 00:51:31,552
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
504
00:51:35,639 --> 00:51:36,682
மலம்.
505
00:51:50,237 --> 00:51:52,990
சாலண்டர், செல்ல வேண்டிய நேரம்.
506
00:51:56,994 --> 00:52:01,582
லிஸ்பெத் சலாண்டர்ஸ்
சுயசரிதைஎன்று அழைக்கப்படுகிறது
507
00:52:01,749 --> 00:52:03,876
அனைத்து நம்பகத்தன்மையும் இல்லை.
508
00:52:05,419 --> 00:52:09,506
இது மக்களைப் பற்றிய அறிக்கைகளை உள்ளடக்கியது
509
00:52:09,673 --> 00:52:12,217
அயல்நாட்டு.
510
00:52:12,384 --> 00:52:15,471
மொத்தத்தில், பொருள் வெளிப்படுத்துகிறது
511
00:52:15,638 --> 00:52:21,602
சித்தப்பிரமை ஸ்கிசோஃப்ரினியா
லிஸ்பெத் சலாண்டர் அவதிப்படுகிறார்.
512
00:52:21,769 --> 00:52:24,521
எங்களுக்கு ஒரு உதாரணம் தர முடியுமா?
513
00:52:24,688 --> 00:52:30,986
மிகவும் வெளிப்படையானது
என்பது பலாத்காரத்தின் விளக்கம்.
514
00:52:32,112 --> 00:52:37,785
அவள் கூறும் குற்றம்
அவளுடைய பாதுகாவலர் பிஜுர்மன் உறுதியளித்தார்.
515
00:52:38,952 --> 00:52:43,957
விளக்கம்,
அனைத்து அதிகப்படியான விவரங்களுடன்,
516
00:52:44,124 --> 00:52:50,756
ஒரு உன்னதமான உதாரணம்
கோரமான கற்பனைகள்
517
00:52:50,923 --> 00:52:53,884
பொதுவாக குழந்தைகளால் காட்டப்படும்.
518
00:52:55,844 --> 00:52:59,682
லிஸ்பெத் சலாண்டர் ஒரு குழந்தை அல்ல.
அவள் வயது வந்தவள்.
519
00:52:59,848 --> 00:53:02,685
சரி, அதை பார்க்க வேண்டும்
520
00:53:02,851 --> 00:53:09,108
சரியாக எந்த மன வயது நிலை
அவள் மீது.
521
00:53:10,150 --> 00:53:11,652
ஆனால் ஆண்டுகளில், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
522
00:53:11,819 --> 00:53:15,447
விஷயம் என்னவென்றால், ஒரு குழந்தையைப் போல,
523
00:53:15,614 --> 00:53:19,618
அவளால் வேறுபடுத்த முடியாது
யதார்த்தத்திலிருந்து கற்பனை.
524
00:53:26,333 --> 00:53:28,210
நான் பார்க்கிறேன்.
525
00:53:31,171 --> 00:53:37,052
1993 இல், லிஸ்பெத் சலாண்டர்
செயின்ட் ஸ்டீபனுக்கு உறுதியளிக்கப்பட்டது.
526
00:53:38,303 --> 00:53:42,558
நீங்கள் அவளுக்குப் பொறுப்பாக இருந்தீர்கள்
அவள் அங்கு தங்கியிருக்கும் போது, அது சரியா?
527
00:53:42,725 --> 00:53:44,518
அது சரிதான்.
528
00:53:45,894 --> 00:53:50,149
எத்தனை நாட்கள்
அவள் கட்டுப்பாடுடன் செலவு செய்தாளா?
529
00:53:50,315 --> 00:53:54,570
- படுக்கையில் கீழே கட்டப்பட்டது.
- நான் அதை நினைவில் கொள்ள முடியாது.
530
00:53:54,737 --> 00:53:59,032
- அது பல இருக்க முடியாது.
- தோராயமான மதிப்பீடு எப்படி?
531
00:54:00,117 --> 00:54:04,621
சுமார் 30 அல்லது அதற்கு மேல்,
ஆனால் அது ஏன் பொருத்தமானது என்பதைப் பார்க்க முடியவில்லை.
532
00:54:05,622 --> 00:54:09,918
லிஸ்பெத் சலாண்டர்
அது 381 நாட்கள் என்று வலியுறுத்துகிறது.
533
00:54:10,085 --> 00:54:14,423
அது அபத்தமானது.
534
00:54:14,590 --> 00:54:17,843
அதனால் அவள் கட்டுப்படுத்தப்படவில்லை
ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக
535
00:54:18,010 --> 00:54:21,305
- அவள் அங்கு கழித்த இரண்டு ஆண்டுகளில்?
- முற்றிலும் இல்லை.
536
00:54:21,472 --> 00:54:28,979
பாதுகாப்பு பலமுறை முயற்சித்தது
லிஸ்பெத்தின் பதிவுகளை அணுகுவதற்கு
537
00:54:29,146 --> 00:54:33,817
செயின்ட் ஸ்டீபனில் இருந்த காலத்திலிருந்து,
ஆனால் யாரும் வரவில்லை.
538
00:54:33,984 --> 00:54:38,405
- ஏன் என்று விளக்க முடியுமா?
- இது ரகசியமான பொருள்.
539
00:54:38,572 --> 00:54:45,662
பொதுவாக இது போன்ற பதிவுகள்,
ஆலோசகரே, நீங்கள் நன்கு அறிந்திருக்க வேண்டும்.
540
00:54:45,829 --> 00:54:51,293
இதோ ஒரு நகல்
லிஸ்பெத் சாலண்டரின் மருத்துவமனை பதிவுகள்,
541
00:54:51,460 --> 00:54:54,671
1993 மற்றும் 1994 இலிருந்து.
542
00:54:55,631 --> 00:55:01,720
லிஸ்பெத் சலாண்டர் என்று காட்டுகிறார்கள்
381 நாட்கள் தடை செய்யப்பட்டது.
543
00:55:01,887 --> 00:55:07,267
நான் ஆலோசனை கேட்க வேண்டும். எப்படி இருக்கிறது
இது வழக்கில் தொடர்புடையதா?
544
00:55:07,434 --> 00:55:12,898
என்ற உண்மையை விளக்குவதற்கு
டாக்டர் டெலிபோரியன் உண்மையைச் சொல்லவில்லை.
545
00:55:13,065 --> 00:55:17,277
திருமதி கியானினி, இந்த பதிவுகள்
1993 மற்றும் 1994 இலிருந்து
546
00:55:17,444 --> 00:55:20,280
அவற்றை இன்று நீதிமன்றத்தில் பயன்படுத்த முடியாது
547
00:55:20,447 --> 00:55:24,201
டாக்டர் டெலிபோரியனை அழைப்பதற்கான வழிமுறையாக
கேள்விக்குரிய நம்பகத்தன்மை.
548
00:56:15,210 --> 00:56:17,129
நான் ஒரு முட்டாள் போல் உணர்ந்தேன்.
549
00:56:19,673 --> 00:56:25,929
நீங்கள் கொண்டு வந்தது சரிதான்.
டெலிபோரியன் ஒரு பொய்யர் என்பதை அறிக்கை நிரூபிக்கிறது.
550
00:56:26,096 --> 00:56:29,808
ஆனால் அவர் என்ன தயாராக இருந்தார் என்பதை இது நிரூபிக்கிறது
அப்போது செய்ய, இப்போது செய்ததை அல்ல.
551
00:56:30,934 --> 00:56:32,102
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
552
00:56:32,269 --> 00:56:36,440
வழக்குத் தொடரும்போது
அந்த மதிப்பீடு, என்னிடம் எதுவும் இல்லை.
553
00:56:36,607 --> 00:56:38,191
எதுவும் இல்லை.
554
00:56:39,776 --> 00:56:44,156
மீண்டும் அவளைப் பூட்டிவிடுவார்கள்
மேலும் என்னால் ஒரு மோசமான காரியத்தையும் செய்ய முடியாது.
555
00:58:08,865 --> 00:58:09,908
நீங்கள் யார்?
556
00:58:10,826 --> 00:58:11,785
பிளேக்.
557
00:58:15,205 --> 00:58:17,124
என்ன இது?
558
00:58:17,290 --> 00:58:21,211
டெலிபோரியனின் உள்ளடக்கங்கள்
தனிப்பட்ட மடிக்கணினி. ஃபிளாஷ் டிரைவில்.
559
00:58:24,297 --> 00:58:26,758
மன்னிக்கவும். உள்ளே வா.
560
00:58:29,803 --> 00:58:32,764
அதில் என்ன இருக்கிறது?
561
00:58:32,931 --> 00:58:35,058
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தும்.
562
00:58:37,894 --> 00:58:39,813
அதோடு சில அசிங்கங்கள்.
563
00:58:41,398 --> 00:58:43,316
கிறிஸ்து.
564
00:58:59,499 --> 00:59:01,501
அன்னிக்கா, உனக்குத் தேவையான அனைத்தும் என்னிடம் உள்ளன.
565
00:59:01,668 --> 00:59:04,379
- பிரிவு இணைப்பு...
- நன்றி.
566
00:59:04,546 --> 00:59:09,009
...மதிப்பீட்டின் பல பதிப்புகள்,
தவறான தேதிகள்,
567
00:59:09,176 --> 00:59:12,888
மின்னஞ்சல் கடிதம், படைப்புகள்.
568
00:59:13,055 --> 00:59:16,600
- அன்னிகா.
- இது நேரம்.
569
00:59:16,767 --> 00:59:18,310
இங்கே.
570
00:59:18,477 --> 00:59:20,604
என் கடவுளே.
இதை நான் கடக்க வழியில்லை.
571
00:59:20,771 --> 00:59:23,732
மதிய உணவுக்கு மேல் படியுங்கள்.
தேதிகளில் கவனம் செலுத்துங்கள்.
572
00:59:23,899 --> 00:59:26,651
- சாட்சிகள் அவர்களுக்கு உறுதியளிக்கிறார்கள். பிரதிகள் இங்கே.
- சரி, நன்றாக இருக்கிறது.
573
00:59:26,818 --> 00:59:30,072
பிறகு பார்க்கலாம். விடைபெறுகிறேன்!
574
00:59:30,489 --> 00:59:32,157
ஐயோ!
575
00:59:33,742 --> 00:59:39,372
நீங்கள் 12 மணிக்கு செயின்ட் ஸ்டீபனுக்கு வந்தீர்கள்
உன் தந்தையை தீயில் எரித்துவிட்டாயா?
576
00:59:39,539 --> 00:59:42,918
- ஆம்.
- ஏன் அப்படி செய்தாய்?
577
00:59:45,462 --> 00:59:47,756
அவர் பல ஆண்டுகளாக என் தாயை கொடுமைப்படுத்தினார்.
578
00:59:49,174 --> 00:59:53,720
ஜூன் 12, 1993 அன்று, அவர் அவளை மிகவும் மோசமாக அடித்தார்
அவள் ஊனமுற்றவள்.
579
00:59:53,887 --> 00:59:55,972
நிரந்தர மூளை பாதிப்பு.
580
00:59:56,973 --> 01:00:00,393
- இதைப் பற்றி யாரிடமாவது பேசினீர்களா?
- ஆம்.
581
01:00:00,560 --> 01:00:05,941
நான் காவல்துறை, சமூக சேவைகள்,
பல மருத்துவர்கள், ஒரு விகார்
582
01:00:06,108 --> 01:00:08,652
அங்கே அந்த பன்றி.
583
01:00:11,363 --> 01:00:14,783
ஏன் அழைக்கிறாய்
பீட்டர் டெலிபோரியன் ஒரு பன்றியா?
584
01:00:17,911 --> 01:00:21,456
நடந்ததைச் சொல்ல முயன்றேன்
நான் செயின்ட் ஸ்டெஃபனுக்கு வந்ததும்.
585
01:00:22,833 --> 01:00:26,753
நான் ஏமாந்துவிட்டேன் என்று சொன்னார்
என்னைத் தண்டிக்க என்னைக் கட்டுப் படுத்தினார்.
586
01:00:26,920 --> 01:00:29,714
அது சுத்த முட்டாள்தனம்.
587
01:00:29,881 --> 01:00:36,012
எப்படி என்பதற்கு மற்றொரு உதாரணம்
உங்கள் வாடிக்கையாளர் உண்மையில் சவாலானவர்.
588
01:00:36,179 --> 01:00:38,974
- நீ ஒரு பொய் பன்றி.
- லிஸ்பெத் சாலண்டர்.
589
01:00:39,141 --> 01:00:42,310
நீதிமன்றத்தில் அப்படி எந்த மொழியும் இல்லை.
590
01:00:42,477 --> 01:00:48,775
சரி. நான் செல்ல விரும்புகிறேன்
பாலியல் துஷ்பிரயோகத்திற்கு
591
01:00:48,942 --> 01:00:53,655
நில்ஸ் பிஜுர்மன் எனது வாடிக்கையாளருக்கு உட்பட்டார்.
592
01:00:53,822 --> 01:00:55,949
இந்த வழக்கில் எந்த தாக்கமும் இல்லை.
593
01:00:56,116 --> 01:01:01,204
குற்றச்சாட்டுகள் விசித்திரமானவை
மற்றும் ஒரு சிறிய ஆதாரம் இல்லை.
594
01:01:01,371 --> 01:01:06,501
இது ஒரு உதாரணமாக தாங்கி நிற்கிறது
லிஸ்பெத் எப்படி மீறப்பட்டது.
595
01:01:06,668 --> 01:01:14,718
ஃப்ரெட்ரிக் கிளிண்டன் பாதிக்கப்படலாம்
கரோலின்ஸ்கா நிறுவனத்தில் டயாலிசிஸ்.
596
01:01:14,885 --> 01:01:19,681
நீங்கள் அனைவரும் ஒரு அறிக்கையைப் பெறுவீர்கள்
தேவையான அனைத்து தகவல்களுடன்.
597
01:01:19,848 --> 01:01:23,685
மீண்டும் சொல்கிறேன். படை 1: புப்லான்ஸ்கி.
598
01:01:23,852 --> 01:01:28,356
படை 2: ஸ்வென்சன்.
படை 3: மோடிக்.
599
01:01:28,523 --> 01:01:33,820
படை 4: ஃபிகுரோலா.
படை 5: ஹோம்பெர்க்.
600
01:01:33,987 --> 01:01:39,743
உங்களிடம் ஏதேனும் கேள்விகள் இருந்தால்,
உங்கள் பணிக்குழு தலைவரை ஆலோசிக்கவும்.
601
01:01:41,369 --> 01:01:42,204
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
602
01:01:45,457 --> 01:01:48,001
எதிராக சதி
லிஸ்பெத் சாலண்டர்
603
01:01:48,835 --> 01:01:52,797
இங்குதான் விசாரணை நடக்கிறது
லிஸ்பெத் சலாண்டர் நடத்தப்படுகிறார்,
604
01:01:52,964 --> 01:01:56,635
இன்றைய படி யார்
மில்லினியம் இன் பரபரப்பான வெளியீடு
605
01:01:56,801 --> 01:02:02,015
கடுமையான சட்ட துஷ்பிரயோகத்திற்கு ஆளானவர்
ஒரு இரகசிய உடலின் கைகளில்
606
01:02:02,182 --> 01:02:04,517
பிரிவு என்று அழைக்கப்படுகிறது.
607
01:02:04,684 --> 01:02:07,312
தற்போது மூன்றாவது நாளாக விசாரணை நடந்து வருகிறது.
608
01:02:08,772 --> 01:02:12,776
உங்கள் பாதுகாவலர் என்று நீங்கள் கூறுகிறீர்கள்,
நில்ஸ் பிஜுர்மன், உன்னை துன்புறுத்தினான்.
609
01:02:12,943 --> 01:02:14,194
ஆம்.
610
01:02:14,361 --> 01:02:17,864
- இது எப்போது நடந்தது?
- "கூறப்படும்" அல்ல.
611
01:02:18,031 --> 01:02:21,201
இது செவ்வாய் அன்று நடந்தது,
பிப்ரவரி 18, 2008.
612
01:02:21,368 --> 01:02:25,372
மற்றும் வெள்ளிக்கிழமை, மார்ச் 7, 2008 அன்று,
என் சுயசரிதையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
613
01:02:26,414 --> 01:02:29,084
- நீங்கள் காவல்துறைக்குச் சென்றீர்களா?
- இல்லை.
614
01:02:29,251 --> 01:02:33,964
- ஏன் இல்லை?
- அவர்கள் இதற்கு முன்பு என் பேச்சைக் கேட்டதில்லை.
615
01:02:37,509 --> 01:02:41,221
டாக்டரைப் பார்த்தீர்களா
நீங்கள் கூறப்படும் காயங்களுக்கு?
616
01:02:41,388 --> 01:02:43,265
இல்லை
617
01:02:44,599 --> 01:02:48,144
- அதைப் பற்றி யாரிடமாவது சொன்னீர்களா?
- இல்லை.
618
01:02:53,733 --> 01:02:58,405
மறைந்த நில்ஸ் பிஜுர்மன்
ஒரு குற்றத்திற்காக ஒருபோதும் தண்டிக்கப்படவில்லை.
619
01:02:58,571 --> 01:03:02,033
அவர் ஒருபோதும் இணைக்கப்படவில்லை
எந்த வகையிலும் குற்றச் செயல்களுடன்.
620
01:03:05,578 --> 01:03:09,332
நீதிமன்றத்தை நினைவுபடுத்துவது எனது கடமை
லிஸ்பெத் சலாண்டர் என்று...
621
01:03:11,001 --> 01:03:14,921
...பாதிப்பு என கண்டறியப்பட்டுள்ளது
சித்தப்பிரமை ஸ்கிசோஃப்ரினியாவிலிருந்து.
622
01:03:16,006 --> 01:03:18,717
அவள் மனநலப் பிரிவில் பல ஆண்டுகள் கழித்தாள்
623
01:03:18,883 --> 01:03:22,971
மற்றும் சட்டரீதியாக திறமையற்றவர்
அவள் வயது வந்ததிலிருந்து.
624
01:03:23,138 --> 01:03:27,934
இது எவ்வளவு சோகமாக இருந்தாலும்,
அது ஆதாரமற்றது அல்ல.
625
01:03:30,020 --> 01:03:36,234
லிஸ்பெத் சலாண்டர் வாழ்கிறார்
அவளது சொந்த உலகத்தில்.
626
01:03:37,777 --> 01:03:43,700
இது மிகவும் தெளிவாகத் தெரிகிறது
அவரது இந்த சுயசரிதையில்.
627
01:03:43,867 --> 01:03:48,872
இது தெளிவாகக் காட்டுகிறது
அவள் யதார்த்தத்துடன் எவ்வளவு தொடர்பு கொள்ளவில்லை.
628
01:03:49,039 --> 01:03:52,083
அதுவும் அந்த பின்னணியில் தான்
629
01:03:52,250 --> 01:03:56,504
என்பதை நாம் மதிப்பிட வேண்டும்
அவளுடைய கூற்றுகளின் நம்பகத்தன்மை.
630
01:03:58,798 --> 01:04:01,760
- அதெல்லாம் வழக்குத் தரப்பிலிருந்து தானா?
- ஆம்.
631
01:04:01,926 --> 01:04:06,348
நன்றி. பின்னர் பாதுகாப்பு
அவர்களின் ஆதாரங்களுடன் தொடரலாம்.
632
01:04:06,514 --> 01:04:08,725
நன்றி.
633
01:04:10,352 --> 01:04:15,398
பீட்டர் டெலிபோரியன் கூறுகிறார்
என்று Lisbeth Salander
634
01:04:15,565 --> 01:04:20,779
இருப்பது பொய்
பிஜுர்மனால் பாலியல் துன்புறுத்தலுக்கு ஆளானார்.
635
01:04:22,364 --> 01:04:25,950
இந்த கருத்தை அரசு தரப்பு பகிர்ந்து கொள்கிறது.
636
01:04:27,160 --> 01:04:30,497
நான் இப்போது ஆதாரத்தை முன்வைக்கிறேன்
637
01:04:30,663 --> 01:04:34,918
லிஸ்பெத்தின் கூற்றுகளை நிரூபிக்கிறது
உண்மையில், உண்மை.
638
01:04:35,085 --> 01:04:39,672
- இது எப்போது படமாக்கப்பட்டது, லிஸ்பெத்?
- மார்ச் 7, 2008.
639
01:04:39,839 --> 01:04:41,925
நான் மறைக்கப்பட்ட கேமராவைப் பயன்படுத்தினேன்.
640
01:04:55,438 --> 01:04:57,649
நீங்கள் நல்லவராக இருந்தால்...
641
01:04:57,816 --> 01:05:00,068
நீங்கள் என்றால்...
642
01:05:00,402 --> 01:05:04,030
நீங்கள் நல்லவராக இருந்தால்...
643
01:05:07,117 --> 01:05:09,119
நல்ல கடவுள்.
644
01:05:09,285 --> 01:05:11,496
...நான் உங்களுக்கு நன்றாக இருப்பேன்.
645
01:05:13,248 --> 01:05:14,958
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்களா?
646
01:05:15,125 --> 01:05:19,462
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்களா? நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்களா?
647
01:05:22,215 --> 01:05:25,093
இது மிகவும் தாமதமானது.
648
01:05:35,061 --> 01:05:38,314
அதை அணைக்கவும். நாங்கள் பார்த்தது போதும்.
649
01:05:49,909 --> 01:05:53,746
- நீங்கள் ஏன் அதை பதிவு செய்தீர்கள்?
- Bjurman முன்பு என்னை பாலியல் பலாத்காரம் செய்தார்.
650
01:05:53,913 --> 01:06:00,044
வாய்வழி செக்ஸ். என் பணத்தைக் கேட்டபோது,
மாற்றாக உடலுறவைக் கோரினார்.
651
01:06:00,211 --> 01:06:03,423
இதுதான் ஒரே வழி
ஆதாரம் பெற.
652
01:06:03,590 --> 01:06:07,510
- அவரை நிறுத்த ஒரே வழி.
- சரி...
653
01:06:08,553 --> 01:06:12,474
ஓய்வு எடுப்போம். எங்களுக்கு 20 நிமிடங்கள் தேவை.
654
01:06:14,726 --> 01:06:19,647
அதை ஒரு மணிநேரத்திற்கு நீட்டிக்க பரிந்துரைக்கலாமா?
நமக்கு அது தேவை என்று நினைக்கிறேன்.
655
01:06:19,814 --> 01:06:22,650
ஒப்புக்கொண்டார். ஒரு மணி நேர இடைவேளை.
656
01:07:07,779 --> 01:07:09,989
- தாமதத்திற்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
- அது சரி.
657
01:07:10,156 --> 01:07:12,367
நன்றி.
658
01:07:14,577 --> 01:07:17,830
மன்னிக்கவும், ஆலோசகரே,
இந்த ஆவணங்கள் புதியதா?
659
01:07:17,997 --> 01:07:23,378
இல்லை, திருத்தப்பட்டது,
சில முக்கியமான சேர்த்தல்களுடன்.
660
01:07:23,545 --> 01:07:28,258
- நான் அதை உங்களிடம் சொல்ல இருந்தேன்.
- பாதுகாப்புக்கு தளம் உள்ளது.
661
01:07:28,424 --> 01:07:30,009
நன்றி.
662
01:07:32,387 --> 01:07:34,138
சரி, அப்படியானால்...
663
01:07:36,182 --> 01:07:41,145
யாராலும் மறுக்க முடியாது
லிஸ்பெத் துன்புறுத்தப்பட்டார் என்று
664
01:07:41,312 --> 01:07:44,857
அவரது பாதுகாவலரான நில்ஸ் பிஜுர்மன் மூலம்.
665
01:07:45,024 --> 01:07:48,319
அவள் நினைத்த ஒரு நபர்
அவள் சார்ந்திருக்க முடியும்.
666
01:07:50,113 --> 01:07:57,120
இது விளக்குகிறது
Lisbeth எப்படி மீறப்பட்டது.
667
01:07:57,287 --> 01:08:01,249
மனநிலையின் மீறல்கள்
மற்றும் ஒரு உடல் இயல்பு.
668
01:08:03,293 --> 01:08:09,340
மற்றும் அதிக பொறுப்பு
டாக்டர் பீட்டர் டெலிபோரியனின் வீட்டு வாசலில் ஐ.எஸ்.
669
01:08:10,425 --> 01:08:14,929
அவர், 1993ல்,
குன்னர் பிஜோர்க் உடன்,
670
01:08:15,096 --> 01:08:20,059
ஒரு முரட்டு குழுவின் உறுப்பினர்
எங்கள் பாதுகாப்பு சேவைகளுக்குள்,
671
01:08:20,226 --> 01:08:25,857
ஒரு உளவியல் மதிப்பீடு தொகுக்கப்பட்டது
கட்டுக்குள் வைத்திருக்கும் நோக்கம்...
672
01:08:27,525 --> 01:08:31,613
ஒரு ஆபத்தான சாட்சி,
லிஸ்பெத் சலாண்டர்.
673
01:08:33,615 --> 01:08:39,704
- மனநல காப்பகத்தில் அடைக்கப்பட்டார்.
- இது மூர்க்கத்தனமானது!
674
01:08:39,871 --> 01:08:42,081
மன்னிக்கவும், என்னிடம் தரை உள்ளது.
675
01:08:43,541 --> 01:08:45,585
இது லிஸ்பெத்துக்குப் பிறகு
676
01:08:45,752 --> 01:08:48,755
அவள் தந்தை மீது பெட்ரோல் தெளித்தாள்
அலெக்சாண்டர் ஜலச்சென்கோ,
677
01:08:48,963 --> 01:08:52,467
ஒரு தீவிர முயற்சியில்
தன் தாயை துஷ்பிரயோகத்திலிருந்து காப்பாற்ற.
678
01:08:54,010 --> 01:08:59,223
பாதுகாத்த மக்கள்
அலெக்சாண்டர் ஜலச்சென்கோ இதை மூடிமறைத்தார்,
679
01:08:59,390 --> 01:09:01,726
மேலும் அது மிக ரகசியமானது என்பதை உறுதிசெய்தார்.
680
01:09:01,893 --> 01:09:05,563
பீட்டர் டெலிபோரியன் உதவி,
681
01:09:05,730 --> 01:09:10,985
அவர்கள் லிஸ்பத்தை உறுதியளித்தனர்
உப்சாலாவில் உள்ள St Stefan's இல்.
682
01:09:11,152 --> 01:09:14,322
இந்தக் குற்றச்சாட்டு அவமானகரமானது!
683
01:09:14,489 --> 01:09:19,869
நான் லிஸ்பெத்துக்கு உதவ முயற்சித்தேன்
ஒவ்வொரு வகையிலும்! கொலை செய்ய முயன்றாள்...
684
01:09:20,036 --> 01:09:25,667
நேற்று, டாக்டர் டெலிபோரியன்
தனது சமீபத்திய மதிப்பீட்டை வழங்கினார்.
685
01:09:25,833 --> 01:09:32,548
மீண்டும், குறிக்கோள்
லிஸ்பெத் சாலண்டரை உறுதி செய்ய வேண்டும்.
686
01:09:32,715 --> 01:09:36,678
ஆனால், 1993 ஆம் ஆண்டு போல்,
இது ஒரு பொய்யாக்கம்.
687
01:09:36,844 --> 01:09:38,554
இது முற்றிலும்...
688
01:09:38,721 --> 01:09:43,351
நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டும்
பாதுகாப்பு முடிக்க அனுமதிக்க. தயவுசெய்து.
689
01:09:47,814 --> 01:09:49,315
நன்றி.
690
01:09:53,569 --> 01:09:58,783
அடிப்படையில் மதிப்பீடு செய்யப்படுவதாக கூறப்படுகிறது
எனது வாடிக்கையாளரின் அவதானிப்புகள் மீது.
691
01:10:01,577 --> 01:10:08,042
அவை பின்னர் செய்யப்பட்டதாக கூறப்படுகிறது
அவர் அக்டோபர் 6 ஆம் தேதி காவலுக்கு மாற்றப்பட்டார்
692
01:10:08,209 --> 01:10:10,962
மற்றும் நவம்பர் 5 ஆம் தேதியுடன் முடிவடைந்தது.
693
01:10:12,255 --> 01:10:15,425
அது சரியா, பீட்டர் டெலிபோரியன்?
694
01:10:18,845 --> 01:10:23,349
நான் நீதிமன்றத்தை கேட்பேன்
அந்த தேதிகளை ஞாபகத்தில் வைக்க வேண்டும்.
695
01:10:23,516 --> 01:10:31,149
நீங்கள் பார்வையிட அனுமதி மறுக்கப்பட்டது
மருத்துவமனையில் என் வாடிக்கையாளர். அது சரியா?
696
01:10:37,864 --> 01:10:40,283
நான் இரண்டு சாட்சிகளை அழைக்க விரும்புகிறேன்.
697
01:10:47,498 --> 01:10:49,333
என்ன? இல்லை
698
01:10:49,584 --> 01:10:51,210
திரும்பி இரு!
699
01:10:58,593 --> 01:11:00,595
காவல்துறை! அதை விடு!
700
01:11:04,015 --> 01:11:05,641
அமைதியாக இரு!
701
01:11:10,813 --> 01:11:14,609
சரி. உங்களுக்குத் தெரிந்தவரா
இந்த ஆவணத்துடன்?
702
01:11:19,530 --> 01:11:20,990
ஆம்.
703
01:11:22,825 --> 01:11:28,456
இது லிஸ்பெத்தின் மனநல மதிப்பீடு
டாக்டர் டெலிபோரியன் எழுதியது.
704
01:11:30,666 --> 01:11:35,630
மூன்று பதிப்புகள் உள்ளன.
முதல் தேதி செப்டம்பர் 20 ஆம் தேதி,
705
01:11:35,797 --> 01:11:38,800
இரண்டாவது அக்டோபர் 1,
706
01:11:38,966 --> 01:11:42,678
மற்றும் இது ஒன்று, பதிப்பு மூன்று,
அக்டோபர் 6 ஆம் தேதி.
707
01:11:43,721 --> 01:11:45,848
இந்த ஆவணங்களை என்னிடம் கொடுத்தீர்கள்.
708
01:11:46,015 --> 01:11:51,813
உள்ளடக்கத்தை நான் கவனித்தேன்
அக்டோபர் 1 பதிப்பு
709
01:11:51,979 --> 01:11:58,194
பதிப்புக்கு ஒத்ததாக உள்ளது
டாக்டர் டெலிபோரியன் நேற்று வழங்கினார்.
710
01:11:58,361 --> 01:12:03,032
நவம்பர் 5 தேதியிட்ட ஒன்று,
குறிப்பிடத்தக்கது.
711
01:12:05,076 --> 01:12:09,872
எனது முடிவு டாக்டர் டெலிபோரியன்
தனது மதிப்பீட்டைத் தொகுத்தார்
712
01:12:10,039 --> 01:12:12,834
லிஸ்பெத் சாலண்டரை மீண்டும் பார்ப்பதற்கு முன்...
713
01:12:14,043 --> 01:12:16,504
... இந்த உண்மை
அதன் நம்பகத்தன்மையை குறைக்கிறது.
714
01:12:21,425 --> 01:12:26,305
முதல்வர் எட்க்ளிந்த், அது சரியா
நீங்கள் இந்த மதிப்பீடுகளைப் பெற்றுள்ளீர்கள்
715
01:12:26,472 --> 01:12:29,392
லிஸ்பெத் சாலண்டரின்
Mikael Blomkvist இடமிருந்து?
716
01:12:29,559 --> 01:12:30,768
ஆம்.
717
01:12:30,935 --> 01:12:35,439
- நீங்கள் என்ன முடிவுகளை எடுக்கிறீர்கள்?
- அவை பொய்யானவை.
718
01:12:35,606 --> 01:12:40,319
அவை உருவாக்கப்பட்டதிலிருந்து
டாக்டர் டெலிபோரியனுக்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு
719
01:12:40,486 --> 01:12:44,073
நேர்காணல் செய்ய வாய்ப்பு கிடைத்தது
ஸ்டாக்ஹோமில் உள்ள லிஸ்பெத் சலாண்டர்.
720
01:12:45,074 --> 01:12:50,162
அவையும் திருத்தப்பட்டுள்ளன
ஜோனாஸ் சாண்ட்பெர்க் என்ற மனிதரால்.
721
01:12:50,329 --> 01:12:51,998
அது பொய்.
722
01:12:53,624 --> 01:12:56,210
- அது?
- இல்லை.
723
01:12:56,377 --> 01:13:00,590
ஆவணங்கள் தேதியிட்டவை,
மற்றும் மின்னஞ்சல் கடிதம்
724
01:13:00,756 --> 01:13:05,428
இந்த இரண்டு மனிதர்களுக்கு இடையில்
செயல்முறையை தெளிவாக உறுதிப்படுத்துகிறது.
725
01:13:05,595 --> 01:13:10,266
அவர் சேர்ந்தவர்
ஒரு முரட்டு பாதுகாப்பு சேவை குழு
726
01:13:10,433 --> 01:13:14,604
70களின் மத்தியில் நிறுவப்பட்டது
அது அலெக்சாண்டர் ஜலச்சென்கோவை பாதுகாத்தது.
727
01:13:15,688 --> 01:13:17,899
ஒரே குழு பொறுப்பு
728
01:13:18,065 --> 01:13:23,195
லிஸ்பெத் சலாண்டரை செய்ததற்காக
1993 இல் St Stefan's இல்.
729
01:13:25,031 --> 01:13:29,160
ஜோனாஸ் சாண்ட்பெர்க்
பெரும்பாலும் தனிநபர்கள்
730
01:13:29,327 --> 01:13:32,079
இப்போது கைது செய்யப்பட்டவர்.
731
01:13:32,246 --> 01:13:38,669
இவர் குன்னுார் கொலையில் சந்தேக நபர்
Björck, மற்றும் ஒருவேளை மற்றொரு கொலை.
732
01:13:38,836 --> 01:13:42,006
எங்களிடம் ஏராளமான சான்றுகள் உள்ளன
மற்றும் பல வாக்குமூலங்கள்.
733
01:13:51,557 --> 01:13:54,977
திரு டெலிபோரியன்
இது குறித்து கருத்து தெரிவிக்க அக்கறை உள்ளதா?
734
01:14:05,196 --> 01:14:09,158
இரண்டு போலீஸ் அதிகாரிகள்
வாசலில் காத்திருக்கிறார்கள்.
735
01:14:09,325 --> 01:14:13,037
பீட்டர் டெலிபோரியனிடம் விசாரணை நடத்தப்பட உள்ளது.
736
01:14:14,205 --> 01:14:17,249
- அது ஏன்?
- அவர் கைது செய்யப்பட்டுள்ளார்.
737
01:14:17,416 --> 01:14:22,338
அவர் குற்றங்களில் ஈடுபட்டதாக சந்தேகிக்கப்படுகிறது
சிறுவர் ஆபாச சட்டத்திற்கு எதிராக.
738
01:14:22,505 --> 01:14:28,344
இன்னும் குறிப்பாக, உடைமை
கிட்டத்தட்ட 8,000 ஆபாச புகைப்படங்கள்
739
01:14:28,511 --> 01:14:31,305
மற்றும் குழந்தைகளின் படங்கள்
அவை அவனது மடிக்கணினியில் உள்ளன.
740
01:14:47,279 --> 01:14:49,073
இதை போலீசார் கைது செய்து வருகின்றனர்.
741
01:14:51,242 --> 01:14:52,702
தயவுசெய்து எங்களுடன் வாருங்கள்.
742
01:15:28,904 --> 01:15:30,698
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
743
01:15:34,410 --> 01:15:41,292
சரி, அப்படியானால். எங்களால் முடியவில்லை
இந்தப் புதிய தகவல்களைச் செயல்படுத்த,
744
01:15:41,459 --> 01:15:46,297
ஆனால் நீதிமன்றம் எந்த காரணத்தையும் பார்க்கவில்லை
ஏன் லிஸ்பெத் சாலண்டர்
745
01:15:46,464 --> 01:15:48,549
காவலில் இருக்க வேண்டும்.
746
01:15:48,716 --> 01:15:51,302
நீங்கள் செல்ல சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள், தண்டனை நிலுவையில் உள்ளது.
747
01:15:56,640 --> 01:15:57,933
சரி...
748
01:16:04,190 --> 01:16:08,819
ஓ, ஆமாம். இங்கே சில விசைகள் உள்ளன
மைக்கே உங்களுக்கு அனுப்ப எனக்குக் கொடுத்தார்.
749
01:16:16,035 --> 01:16:18,120
நிச்சயமாக நீங்கள் விரும்பவில்லை
மில்லினியம்?க்கு வர வேண்டும்
750
01:16:18,287 --> 01:16:19,872
ஆம்.
751
01:16:20,039 --> 01:16:22,500
நீங்கள் என்னை Folkungagatan இல் இறக்கிவிடலாம்.
752
01:16:26,962 --> 01:16:30,299
இது உங்களுக்குத் தெரியும்
மைக்கிற்கு நன்றி, இல்லையா?
753
01:16:32,176 --> 01:16:34,720
ஆம், ஆனால்...
754
01:16:36,263 --> 01:16:37,973
சரி.
755
01:16:48,400 --> 01:16:50,945
மேலும் என்னால் இன்னும் அறிய முடியவில்லை
நீ எங்கே தங்கியிருக்கிறாய்?
756
01:16:52,363 --> 01:16:55,783
இல்லை, இப்போது இல்லை. பின்னர் இருக்கலாம்.
757
01:17:03,749 --> 01:17:05,209
இப்போது என்ன செய்யப் போகிறாய்?
758
01:17:12,383 --> 01:17:15,136
நான் உன்னை அடைய வேண்டும்.
நாங்கள் இன்னும் முடிக்கவில்லை.
759
01:17:15,302 --> 01:17:16,929
நீங்கள் என்னை மின்னஞ்சல் மூலம் தொடர்பு கொள்ளலாம்.
760
01:17:18,222 --> 01:17:19,390
நல்லது.
761
01:17:44,206 --> 01:17:46,000
விடைபெறுகிறேன்!
762
01:18:28,834 --> 01:18:32,421
- தீர்ப்பைப் பற்றி நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நீதி வெல்லும்.
763
01:18:32,588 --> 01:18:36,634
- இப்போது கொண்டாட வேண்டிய நேரம் இது.
- அது நிச்சயம்.
764
01:18:36,800 --> 01:18:40,346
- மேலும் சொல்லுங்கள்.
- ஏய், எல்லோரும், அது ஆன்!
765
01:18:40,512 --> 01:18:47,895
குற்றச்சாட்டுகளில் கொலையும் அடங்கும்.
இந்த அடுக்குமாடி குடியிருப்பு அவர்களின் தலைமையகமாக இருந்தது.
766
01:18:48,062 --> 01:18:52,608
மற்றும் பிரிவு பொறுப்பு
Lisbeth Salanderக்கு எதிரான மீறல்கள்
767
01:18:52,775 --> 01:18:56,362
அதன் வேர்களைக் கண்டறியலாம்
60களுக்குத் திரும்பு.
768
01:18:56,528 --> 01:19:00,908
நோக்கம் இருந்தது
நமது தேசத்தின் நலன்களைப் பாதுகாக்க.
769
01:19:01,075 --> 01:19:07,706
முறைப்படி, அவை இல்லை.
அவர்களின் அடிப்படை ஒரு குடியிருப்பு கட்டிடம்
770
01:19:07,873 --> 01:19:13,295
தேசிய போலீஸ் கூட இல்லை
கமிஷனர் அவர்கள் இருப்பதை அறிந்திருந்தார்.
771
01:19:13,504 --> 01:19:19,927
70களின் மத்தியில், ஒரு உளவாளி,
ஒரு யு.எஸ்.எஸ்.ஆர் துரோகி, ஆட்சேர்ப்பு செய்யப்பட்டார்...
772
01:19:20,094 --> 01:19:23,514
அவர்கள் லிஸ்பெத்தை காவலில் இருந்து விடுவித்தனர்...
773
01:19:24,556 --> 01:19:28,519
...அதாவது அவள் இருப்பாள்
நிரபராதி அல்லது தகுதிகாண் தண்டனை விதிக்கப்பட்டது.
774
01:20:36,170 --> 01:20:38,172
- இங்கே.
- ஒரு எஸ்டேட் சரக்கு?
775
01:20:38,339 --> 01:20:43,594
- ஜலச்சென்கோவின் எஸ்டேட்.
- அந்த பாஸ்டர்டிடமிருந்து எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்.
776
01:20:46,972 --> 01:20:50,142
நான் பார்க்கிறேன், ஆனால் நீங்கள் இப்போது சட்டப்பூர்வமாக தகுதியானவர்.
777
01:20:50,309 --> 01:20:54,396
எனக்கு உங்கள் கையெழுத்து வேண்டும்
நீங்கள் அதைப் பெற்றுள்ளீர்கள் என்பதைக் காட்ட.
778
01:20:58,108 --> 01:21:04,156
300,000க்கு மேல் பத்திரங்கள்
மற்றும் 1.5 மில்லியன் குரோனர்களுக்கான சொத்து.
779
01:21:04,323 --> 01:21:05,866
நான் அதை ஒன்றும் செய்ய விரும்பவில்லை.
780
01:21:09,161 --> 01:21:16,001
இன்னும் இருக்கிறது.
நோர்டால்ஜியால் கைவிடப்பட்ட செங்கல் தோட்டம்.
781
01:21:16,168 --> 01:21:18,796
நிலம் மட்டும் 150,000 மதிப்புடையது.
782
01:21:22,299 --> 01:21:25,094
அனைத்தையும் விற்கவும்
மற்றும் பணத்தை தொண்டுக்கு வழங்குங்கள்.
783
01:21:30,307 --> 01:21:34,686
முதலில் அதைப் படியுங்கள்.
அதன் பிறகு, நான் அதை உங்களுக்கு விற்கிறேன்.
784
01:21:46,865 --> 01:21:49,076
மூலம், மைக்கே தனது வாழ்த்துக்களை அனுப்புகிறார்.
785
01:22:06,802 --> 01:22:11,014
- உங்கள் பீட்சா தயார்.
- நன்றி. விடைபெறுகிறேன்.
786
01:28:45,075 --> 01:28:47,911
நீங்கள் இறக்கத் தகுதியானவர், முட்டாள்.
787
01:29:06,388 --> 01:29:09,516
- அடைவு உதவி.
- வணக்கம்.
788
01:29:09,683 --> 01:29:12,853
Svavelsjö இல் ஒரு பைக்கர்ஸ் கிளப் உள்ளது.
நான் அவர்களின் எண்ணை விரும்புகிறேன்.
789
01:29:22,737 --> 01:29:27,367
- இது யார்?
- நீடர்மேனில் நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?
790
01:29:27,534 --> 01:29:29,077
நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.
791
01:29:52,684 --> 01:29:55,854
- அவசர சேவைகள்.
- நீடர்மேன், போலீஸ் கொலையாளி,
792
01:29:56,021 --> 01:29:58,648
Skederyd இல் செங்கல் தோட்டத்தில் உள்ளது.
793
01:29:58,815 --> 01:30:00,775
பைக்கில் வந்தவர்கள் அவரை கொல்ல உள்ளனர்.
794
01:30:00,942 --> 01:30:03,028
அவர்கள் பெரிதும் ஆயுதம் ஏந்தியிருக்கிறார்கள்.
795
01:31:00,710 --> 01:31:01,920
இது கெட்ட நேரமா?
796
01:31:04,297 --> 01:31:05,924
நான் குளித்துக் கொண்டிருந்தேன்.
797
01:31:06,967 --> 01:31:09,177
என்னால் சொல்ல முடியும்.
798
01:31:09,344 --> 01:31:12,389
- நீங்கள் செய்தியைப் பார்த்தீர்களா?
- இல்லை.
799
01:31:12,555 --> 01:31:17,602
நீடர்மேன் இறந்துவிட்டார்.
பைக் கும்பலால் கொல்லப்பட்டனர்.
800
01:31:17,769 --> 01:31:19,145
சரி.
801
01:31:19,312 --> 01:31:24,317
உங்கள் பழைய நண்பரான சோனி சுடப்பட்டார்
அவரது வழியை சுட முயற்சிக்கும்போது.
802
01:31:48,633 --> 01:31:50,385
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.
803
01:31:53,263 --> 01:31:55,265
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.
804
01:31:59,019 --> 01:32:01,146
நன்றி.
805
01:32:07,986 --> 01:32:09,988
நான் உன்னை சுற்றி பார்க்கிறேன்.
806
01:32:12,699 --> 01:32:15,118
- சந்திப்போம்.
- நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.